Dos formas para el segundo verbo
Cuando un verbo va seguido de otro, el segundo puede ir en -ing o en to + forma base. Depende del primer verbo, y en muchos casos hay que memorizarlo:
- I enjoy swimming. — Disfruto nadando.
- I want to swim. — Quiero nadar.
La forma en -ing también funciona como sustantivo, y entonces suele equivaler al infinitivo español: Swimming is good for your back. (Nadar es bueno para la espalda.)
Verbos seguidos de -ing
| Verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| enjoy | I enjoy cooking. | Disfruto cocinando. |
| finish | He finished writing the report. | Terminó de escribir el informe. |
| avoid | Avoid eating late. | Evita comer tarde. |
| mind | Do you mind waiting? | ¿Te importa esperar? |
| keep | Keep going! | ¡Sigue! |
| suggest | She suggested leaving early. | Propuso salir temprano. |
| can't stand | I can't stand waiting. | No soporto esperar. |
Verbos seguidos de to + verbo
| Verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| want | I want to go home. | Quiero ir a casa. |
| decide | We decided to stay. | Decidimos quedarnos. |
| hope | I hope to see you soon. | Espero verte pronto. |
| need | You need to rest. | Necesitas descansar. |
| learn | She is learning to drive. | Está aprendiendo a conducir. |
| would like | I'd like to order. | Quisiera pedir. |
Con like, love, hate, start y begin valen las dos formas: I like reading. = I like to read. Con stop y remember cambia el significado:
- He stopped smoking. — Dejó de fumar.
- He stopped to smoke. — Se detuvo para fumar.
- Remember to lock the door. — Acuérdate de cerrar la puerta con llave.
- I remember locking the door. — Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
Después de preposición, siempre -ing
Detrás de before, after, without, for, about, in, at, of el verbo va en -ing:
- Wash your hands before eating. — Lávate las manos antes de comer.
- She left without saying goodbye. — Se fue sin despedirse.
- I'm interested in learning Italian. — Me interesa aprender italiano.
- I look forward to seeing you. — Tengo ganas de verte. (aquí to es una preposición)
Para expresar finalidad ("para + infinitivo") se usa solo to: I went to the bank to get some money. (Fui al banco para sacar dinero.)
Ojo si hablas español
- Infinitivo después de preposición. "Antes de ir", "gracias por venir": ✗ before to go / ✓ before going. ✗ Thank you for to come. / ✓ Thank you for coming.
- "Para" traducido como for. ✗ I came here for to learn English. / ✗ I came here for learn English. / ✓ I came here to learn English.
- Infinitivo como sujeto. "Nadar es sano" no empieza por la forma base: ✗ Swim is healthy. / ✓ Swimming is healthy.
- "Sugerir" + infinitivo. ✗ She suggested to go by train. / ✓ She suggested going by train.
Diálogo de ejemplo
Do you want to have dinner before going to the cinema? — ¿Quieres cenar antes de ir al cine?
I'd love to, but I need to finish writing this email first. — Me encantaría, pero primero tengo que terminar de escribir este correo.
OK. I suggest meeting at eight, then. — Bueno. Entonces propongo que nos veamos a las ocho.
Perfect. Thanks for waiting! — Perfecto. ¡Gracias por esperar!