LangritEstructura
El primer condicional habla de una condición real y posible en el futuro, y de su consecuencia:
| Condición | Consecuencia |
|---|---|
| if + presente simple | will + forma base |
| If it rains tomorrow, | we will stay at home. |
| If you study, | you'll pass the exam. |
- If it rains tomorrow, we'll stay at home. — Si llueve mañana, nos quedamos en casa.
- If you study, you'll pass the exam. — Si estudias, vas a aprobar el examen.
Las dos partes pueden cambiar de orden. Si if va primero, se pone coma; si va en segundo lugar, no: We'll stay at home if it rains.
Después de if, presente
Aunque la condición sea futura, detrás de if va el presente simple, con la -s de tercera persona cuando toca:
- If she calls, I'll tell you. — Si llama, te aviso.
- If you don't leave now, you'll miss the bus. — Si no sales ya, vas a perder el autobús.
En esto el español coincide: tampoco dices "si lloverá", sino "si llueve".
Otras formas en la consecuencia
| Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| can / may / might | If you finish early, you can go home. | Si terminas pronto, puedes irte a casa. |
| should | If you feel ill, you should see a doctor. | Si te sientes mal, deberías ir al médico. |
| imperativo | If you see Ana, tell her to call me. | Si ves a Ana, dile que me llame. |
| be going to | If it snows, we're going to build a snowman. | Si nieva, vamos a hacer un muñeco de nieve. |
unless, when y as soon as
- unless significa if ... not: You'll miss the train unless you leave now. (Vas a perder el tren a menos que salgas ya.)
- when se usa para algo que va a pasar seguro; if, para algo posible: When I get home, I'll call you. / If I get home early, I'll call you.
- as soon as significa "en cuanto": I'll write to you as soon as I arrive. (Te escribo en cuanto llegue.)
Detrás de todas estas palabras va el presente, nunca will.
Ojo si hablas español
- El subjuntivo de "cuando llegue" y "a menos que llueva". Como el inglés no tiene esa forma, se busca un futuro: ✗ I'll call you when I will arrive. / ✓ I'll call you when I arrive. ✗ We'll go unless it will rain. / ✓ We'll go unless it rains.
- Presente también en la consecuencia. "Si vienes, te cocino algo" es normal en español. En inglés, para una consecuencia futura concreta, hace falta will: ✗ If you come, I cook something for you. / ✓ If you come, I'll cook something for you.
Diálogo de ejemplo
Are you coming to the beach on Sunday? — ¿Vienes a la playa el domingo?
If it's sunny, I'll come. — Si hace sol, voy.
And if it rains? — ¿Y si llueve?
If it rains, I'll stay at home and study. I'll text you when I decide. — Si llueve, me quedo en casa estudiando. Te escribo cuando lo decida.