LangritEl inglés necesita un auxiliar para preguntar
En español basta con la entonación: "¿Trabajas aquí?" En inglés, con los verbos normales, la pregunta necesita el auxiliar do o does delante del sujeto. Este auxiliar no se traduce.
| Sujeto | Auxiliar | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | do | do + sujeto + forma base | Do you work here? (¿Trabajas aquí?) |
| he / she / it | does | does + sujeto + forma base | Does she speak English? (¿Habla inglés?) |
Después de does, el verbo pierde la -s
La marca de tercera persona pasa al auxiliar, y el verbo principal se queda en su forma base:
- She works here. → Does she work here? — ¿Trabaja aquí?
- It rains a lot. → Does it rain a lot? — ¿Llueve mucho?
Preguntas con palabra interrogativa
What, where, when, why, how, how much, how often van delante del auxiliar:
- Where do you live? — ¿Dónde vives?
- What time does the bank open? — ¿A qué hora abre el banco?
- Why do they want to move? — ¿Por qué se quieren mudar?
- What does this word mean? — ¿Qué significa esta palabra?
- What does she do? — ¿A qué se dedica? (does es el auxiliar; do es el verbo "hacer")
Sin do: to be y los modales
Con am / is / are y con modales como can o will, se invierte el orden y no se usa do:
- Are you tired? — ¿Estás cansado?
- Can you help me? — ¿Me puedes ayudar?
Respuestas cortas
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Do you like tea? | Yes, I do. | No, I don't. |
| Does he live here? | Yes, he does. | No, he doesn't. |
make y do: dos verbos para "hacer"
Do también es un verbo principal. Se usa do con tareas y actividades, y make cuando se fabrica o se produce algo, además de en expresiones fijas:
| do | make |
|---|---|
| do homework, do the dishes, do exercise | make a cake, make dinner, make a mistake, make a phone call |
- I do my homework after dinner. — Hago la tarea después de cenar.
- She makes great cakes. — Hace unos pasteles buenísimos.
Ojo si hablas español
- Pregunta solo con entonación. ✗ You like coffee? / ✓ Do you like coffee? ✗ Where you live? / ✓ Where do you live?
- El orden de "¿Qué significa...?". ✗ What means this word? / ✓ What does this word mean?
- La -s repetida. ✗ Does she works here? / ✓ Does she work here?
- "Hacer" siempre como do. ✗ I do a cake. / ✓ I make a cake. ✗ I make my homework. / ✓ I do my homework.
Diálogo de ejemplo
Do you live near here? — ¿Vives cerca de aquí?
Yes, I do. And you? — Sí. ¿Y tú?
No, I don't. What time does the next bus leave? — No. ¿A qué hora sale el próximo autobús?
At ten. Do you need help with your bags? — A las diez. ¿Necesitas ayuda con las bolsas?