LangritLos adjetivos posesivos
Van delante del sustantivo y nunca cambian: no concuerdan ni en número ni en género con la cosa poseída.
| Pronombre | Posesivo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| I | my | my book, my books | mi libro, mis libros |
| you | your | your house | tu casa; su casa (de usted o de ustedes) |
| he | his | his car | su auto (de él) |
| she | her | her car | su auto (de ella) |
| it | its | its name | su nombre (de una cosa o un animal) |
| we | our | our children | nuestros hijos |
| they | their | their house | su casa (de ellos o de ellas) |
his o her: manda el dueño
"Su" no dice de quién es la cosa. El inglés sí: his si el dueño es un hombre, her si es una mujer, their si son varios. El género de la cosa no importa.
- Pedro loves his job. — A Pedro le encanta su trabajo.
- Ana visits her mother every week. — Ana visita a su madre todas las semanas.
- The kids are playing with their dog. — Los niños están jugando con su perro.
El genitivo 's
Para decir de quién es algo, el inglés nombra primero al dueño y le añade 's. El orden es el contrario del español:
- Maria's phone — el teléfono de María
- my father's car — el auto de mi padre
- the children's room — el cuarto de los niños
Si el plural ya termina en -s, solo se añade el apóstrofo: my parents' house (la casa de mis padres). Con cosas se usa más of: the end of the film (el final de la película).
Pronombres posesivos: mine, yours...
Cuando no hay sustantivo detrás ("es mío", "el suyo"), se usa otra forma:
| Delante de sustantivo | Sin sustantivo |
|---|---|
| my | mine |
| your | yours |
| his | his |
| her | hers |
| our | ours |
| their | theirs |
- This bag isn't mine. It's hers. — Esta bolsa no es mía. Es de ella.
Ninguna de estas formas lleva apóstrofo: hers y yours, no her's ni your's. Tampoco its, que no es lo mismo que it's (= it is).
Ojo si hablas español
- "Su" elegido al azar. ✗ Ana and his brother. / ✓ Ana and her brother.
- "El auto de mi padre" palabra por palabra. ✗ the car of my father / ✓ my father's car
- Artículo con partes del cuerpo. El español dice "Me lavo las manos" o "Me duele la cabeza"; el inglés usa el posesivo: ✗ I wash the hands. / ✓ I wash my hands. ✗ The head hurts me. / ✓ My head hurts.
- "Un amigo mío". ✗ a friend of me / ✓ a friend of mine
Diálogo de ejemplo
Is this your jacket? — ¿Esta chaqueta es tuya?
No, it isn't mine. I think it's Laura's. — No, no es mía. Creo que es de Laura.
Laura left with her brother ten minutes ago. — Laura se fue con su hermano hace diez minutos.
Then I'll give it to her tomorrow. — Entonces se la doy mañana.