LangritArtículos sin género ni número
En español eliges entre el, la, los, las, un, una, unos, unas. El inglés solo tiene the (artículo determinado) y a / an (indeterminado). No hay género, y the sirve igual para singular y plural.
| Español | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| el, la, los, las | the | the house, the houses (la casa, las casas) |
| un, una | a / an | a book, an apple (un libro, una manzana) |
| unos, unas | some o nada | some friends (unos amigos) |
a o an: manda el sonido
A va delante de sonido de consonante y an delante de sonido de vocal. Cuenta la pronunciación, no la letra:
| Sonido inicial | Artículo | Ejemplos |
|---|---|---|
| consonante | a | a car, a dog, a table |
| vocal | an | an egg, an idea, an umbrella |
| h que no se pronuncia | an | an hour, an honest man |
| u que suena "yu" | a | a university, a uniform |
Cuándo se usa the
- Algo ya mencionado o que el oyente conoce: I have a dog. The dog is black. (Tengo un perro. El perro es negro.)
- Algo único: the sun, the moon, the internet.
- Con instrumentos musicales: She plays the piano. (Toca el piano.)
Cuándo no se usa artículo
Aquí está la gran diferencia con el español. Los sustantivos en sentido general, los días de la semana y varias expresiones fijas van sin artículo:
| Español (con artículo) | Inglés (sin artículo) |
|---|---|
| La vida es difícil. | Life is hard. |
| Me gusta el café. | I like coffee. |
| Los perros son fieles. | Dogs are loyal. |
| El lunes tengo clase. | I have class on Monday. |
| La semana que viene. | Next week. |
| Voy al trabajo. / Me voy a la cama. | I go to work. / I go to bed. |
Si hablas de algo concreto, sí va the: The coffee in this café is excellent. (El café de esta cafetería es excelente.)
Profesiones: siempre a / an
En español "Es médica" no lleva artículo. En inglés es obligatorio:
- She is a doctor. — Es médica.
- He is an engineer. — Es ingeniero.
- I work as a cook. — Trabajo de cocinero.
Ojo si hablas español
- Sustantivos en sentido general. El español les pone artículo; el inglés, no: ✗ The life is hard. / ✓ Life is hard. ✗ I love the music. / ✓ I love music.
- Profesión sin artículo. ✗ My sister is nurse. / ✓ My sister is a nurse.
- Días y next / last. "El lunes" y "la semana que viene" llevan artículo en español: ✗ I have a meeting the Monday. / ✓ I have a meeting on Monday. ✗ We have an exam the next week. / ✓ We have an exam next week.
Diálogo de ejemplo
What do you do? — ¿A qué te dedicas?
I'm an architect. And you? — Soy arquitecta. ¿Y tú?
I'm a student. I study music. — Soy estudiante. Estudio música.
I love music! Is the university near here? — ¡Me encanta la música! ¿La universidad está cerca de aquí?