Qué hacen los pronombres personales
El pronombre de sujeto nombra a quien hace la acción. El alemán tiene tres maneras de dirigirse a alguien: du para una persona de confianza, ihr para varias personas de confianza y Sie para el trato formal, tanto con una persona como con varias. A diferencia del español, el pronombre no se puede omitir.
Las formas
| Persona | Alemán | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | ich | yo | Ich komme aus Kolumbien. |
| 2.ª singular, confianza | du | tú | Du wohnst in Berlin. |
| 3.ª singular | er / sie / es | él / ella | Er arbeitet viel. |
| 1.ª plural | wir | nosotros | Wir lernen Deutsch. |
| 2.ª plural, confianza | ihr | vosotros, ustedes | Ihr seid sehr nett. |
| 3.ª plural | sie | ellos, ellas | Sie spielen Fußball. |
| cortesía, singular y plural | Sie | usted, ustedes | Woher kommen Sie? |
ich se escribe con minúscula salvo al principio de la oración. El Sie de cortesía lleva siempre mayúscula, también en medio de la frase.
Una palabra, tres significados: sie / Sie
La terminación del verbo y la mayúscula deciden de cuál se trata:
- Sie ist Lehrerin. — Ella es maestra.
- Sie sind Lehrer. — Ellos son maestros.
- Sind Sie Frau Weber? — ¿Es usted la señora Weber?
Al principio de la oración sie (ellos) y Sie (usted) se ven iguales, así que decide el contexto.
er, sie, es siguen el género alemán
El pronombre concuerda con el género del sustantivo alemán, que muchas veces no coincide con el del español:
- Der Tisch ist neu. Er ist schön. — La mesa es nueva. Es bonita.
- Die Lampe ist alt. Sie ist kaputt. — La lámpara es vieja. Está rota.
- Das Buch ist gut. Es ist spannend. — El libro es bueno. Es interesante.
¿du o Sie?
| Usa du / ihr con | Usa Sie con |
|---|---|
| familia, amigos, niños | desconocidos, funcionarios, médicos |
| compañeros de clase y, muchas veces, de trabajo | el casero, los clientes, el personal de una tienda |
| animales, foros de internet | profesores de adultos, salvo que ofrezcan el du |
Si dudas, empieza con Sie. Quien tiene más edad o más rango es quien propone el du: Wollen wir uns duzen? Tratar de du se llama duzen; mantener el trato formal, siezen.
Ojo si hablas español
- En español el sujeto se cae porque la terminación ya lo dice. En alemán el pronombre es obligatorio: ✗ Komme aus Spanien. / ✓ Ich komme aus Spanien.
- usted lleva el verbo en tercera persona del singular; Sie lleva la forma de plural: ✗ Kommt Sie aus Spanien? / ✓ Kommen Sie aus Spanien?
- A dos amigos se les habla de ihr, nunca de Sie: ✗ Sie seid meine Freunde. / ✓ Ihr seid meine Freunde.
- El pronombre sigue el género alemán, no el español. der Tisch es masculino aunque "la mesa" sea femenina: ✗ Der Tisch ist neu. Sie ist schön. / ✓ Der Tisch ist neu. Er ist schön.
Diálogo de ejemplo
Guten Tag. Sind Sie Herr Schmidt? — Buenos días. ¿Es usted el señor Schmidt?
Ja, das bin ich. Und wer sind Sie? — Sí, soy yo. ¿Y usted quién es?
Ich bin Ana Kowalski, die neue Kollegin. — Soy Ana Kowalski, la nueva compañera.
Freut mich. Wir sagen hier alle du. Ich bin Jonas. — Mucho gusto. Aquí nos tuteamos todos. Soy Jonas.
Gern. Woher kommst du, Jonas? — Con gusto. ¿De dónde eres, Jonas?