Was sich ändert
Bei vielen häufigen Verben ändert sich im Präsens der betonte Stammvokal. Die Endungen bleiben regelmäßig. Das kennst du vom Deutschen: fahren → du fährst, sprechen → er spricht.
| Wechsel | Beispiel |
|---|---|
| e → ie | querer → quiero |
| o → ue | poder → puedo |
| e → i (nur -ir-Verben) | pedir → pido |
| u → ue (nur jugar) | jugar → juego |
Das „Stiefel“-Muster
Der Wechsel betrifft vier Personen: yo, tú, él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes. Nosotros und vosotros behalten den ursprünglichen Vokal, weil die Betonung dort auf der Endung liegt. Markierst du die veränderten Formen in der Tabelle, ergibt sich die Form eines Stiefels.
| Person | querer (e→ie) | poder (o→ue) | dormir (o→ue) | pedir (e→i) | jugar (u→ue) |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | duermo | pido | juego |
| tú | quieres | puedes | duermes | pides | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | duerme | pide | juega |
| nosotros/-as | queremos | podemos | dormimos | pedimos | jugamos |
| vosotros/-as (Spanien) | queréis | podéis | dormís | pedís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | duermen | piden | juegan |
Häufige Verben nach Gruppen
| e → ie | o → ue | e → i |
|---|---|---|
| empezar (anfangen) | volver (zurückkommen) | repetir (wiederholen) |
| pensar (denken) | encontrar (finden) | servir (servieren, dienen) |
| preferir (lieber mögen) | costar (kosten) | seguir (folgen): sigo |
| entender (verstehen) | contar (erzählen, zählen) | vestir (anziehen) |
| cerrar (schließen) | dormir (schlafen) |
Am Infinitiv sieht man den Wechsel nicht. Lerne diese Verben mit der yo-Form: pensar (pienso), volver (vuelvo).
Im Satz
- ¿Puedes abrir la ventana? — Kannst du das Fenster öffnen?
- La clase empieza a las nueve. — Der Unterricht fängt um neun an.
- ¿Cuánto cuesta este bolso? — Wie viel kostet diese Tasche?
- Nosotros volvemos mañana. — Wir kommen morgen zurück. (kein Wechsel)
Achtung für Deutschsprachige
- Andere Personen als im Deutschen. Im Deutschen wechselt der Vokal nur bei du und er/sie/es (ich fahre, du fährst). Im Spanischen wechselt er auch bei yo und ellos. ✗ Yo quero. / ✓ Yo quiero. ✗ Ellos poden. / ✓ Ellos pueden. Bei nosotros hilft das Deutsche: auch wir fahren bleibt unverändert.
- Spielen: jugar oder tocar. Das deutsche spielen deckt Spiele und Instrumente ab. ✗ Juego la guitarra. / ✓ Toco la guitarra. Sport und Spiele: Juego al fútbol (Spanien) oder Juego fútbol (viele Länder Lateinamerikas).
- „Ich will“ ist nicht unhöflich. Quiero un café, por favor klingt im Spanischen normal, anders als „Ich will einen Kaffee“.
Beispieldialog
¿Qué quieres tomar? — Was möchtest du trinken?
Prefiero un té. ¿Puedes pedir tú? — Lieber einen Tee. Kannst du bestellen?
Claro. ¿A qué hora empieza la película? — Klar. Um wie viel Uhr fängt der Film an?
A las ocho, pero volvemos pronto, ¿vale? — Um acht, aber wir kommen früh zurück, okay?