Ja-Nein-Fragen
Geschriebenes Spanisch öffnet eine Frage mit ¿ und schließt sie mit ?. Ausrufe ebenso: ¡Qué bien!
Eine Ja-Nein-Frage kann dieselbe Wortstellung wie ein Aussagesatz haben. Beim Sprechen zeigt die steigende Satzmelodie die Frage. Das Subjekt darf auch hinter das Verb rücken, wie im Deutschen, muss aber nicht.
- Tienes hermanos. → ¿Tienes hermanos? — Hast du Geschwister?
- ¿Marta vive aquí? / ¿Vive Marta aquí? — Wohnt Marta hier?
Das ¿ steht dort, wo die Frage beginnt: *Y tú, **¿*de dónde eres?
Fragewörter
Alle Fragewörter tragen einen Akzent.
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ¿qué? | was? welche? | ¿Qué haces? |
| ¿quién? / ¿quiénes? | wer? | ¿Quién es? / ¿Quiénes son? |
| ¿dónde? | wo? | ¿Dónde vives? |
| ¿adónde? | wohin? | ¿Adónde vas? |
| ¿de dónde? | woher? | ¿De dónde eres? |
| ¿cuándo? | wann? | ¿Cuándo llegas? |
| ¿cómo? | wie? | ¿Cómo te llamas? |
| ¿cuánto/-a? ¿cuántos/-as? | wie viel? wie viele? | ¿Cuántas hermanas tienes? |
| ¿por qué? | warum? | ¿Por qué estudias español? |
| ¿cuál? / ¿cuáles? | welche(r)? was? | ¿Cuál es tu número? |
Nach einem Fragewort steht ein genanntes Subjekt hinter dem Verb: ¿Dónde trabaja tu padre?
Por qué oder porque?
| Schreibweise | Bedeutung | |
|---|---|---|
| Frage | por qué (zwei Wörter, Akzent) | warum |
| Antwort | porque (ein Wort, kein Akzent) | weil |
- ¿Por qué no vienes? Porque estoy enfermo. — Warum kommst du nicht? Weil ich krank bin.
Auch in indirekten Fragen bleibt der Akzent: No sé dónde vive. — Ich weiß nicht, wo er wohnt. Ohne Fragebedeutung fällt er weg: la casa donde vivo.
Qué oder cuál?
- qué + Nomen: ¿Qué libro lees? — Welches Buch liest du?
- qué + ser fragt nach einer Definition: ¿Qué es un piso? — Was ist ein piso?
- cuál + ser fragt nach einem Element aus einer Menge, etwa Adresse, Nummer, Datum: ¿Cuál es tu dirección? — Wie ist deine Adresse?
Präposition vorn
Die Präposition steht vor dem Fragewort, wie im Deutschen: ¿Con quién vives? — Mit wem wohnst du? Hier gibt es keine Falle.
Achtung für Deutschsprachige
- Wo, wohin, woher funktionieren wie im Deutschen: dónde, adónde, de dónde. Der Unterschied liegt in der Schrift: ✗ Donde vives? / ✓ ¿Dónde vives?
- „Wie ist deine Adresse?“ nicht mit cómo. ✗ ¿Cómo es tu dirección? (fragt, wie die Adresse aussieht) / ✓ ¿Cuál es tu dirección? Ebenso nicht mit qué: ✗ ¿Qué es tu número de teléfono?
- „Was kostet das?“ ist cuánto, nicht qué. ✗ ¿Qué cuesta? / ✓ ¿Cuánto cuesta?
- Cuánto passt sich an. ✗ ¿Cuánto personas? / ✓ ¿Cuántas personas?
Beispieldialog
¿Cómo te llamas? — Wie heißt du?
Me llamo Omar. Y tú, ¿de dónde eres? — Ich heiße Omar. Und woher kommst du?
Soy de Perú. ¿Por qué estudias español? — Ich bin aus Peru. Warum lernst du Spanisch?
Porque trabajo con clientes de México. — Weil ich mit Kunden aus Mexiko arbeite.