Die Formen
Possessivbegleiter stehen vor dem Nomen, wie mein und dein.
| Besitzer | vor Singular | vor Plural |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as (Spanien) | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
- Mi, tu, su unterscheiden nicht zwischen maskulin und feminin: mi padre, mi madre.
- Nur nuestro und vuestro haben vier Formen.
- Tu (dein) hat keinen Akzent. Tú mit Akzent heißt „du“.
Angleichung an das Besessene
Der Possessivbegleiter richtet sich nach der Sache, die jemand besitzt, nicht nach dem Besitzer.
- Mis hijos — meine Kinder
- Nuestra casa — unser Haus (casa ist feminin)
- Nuestros amigos — unsere Freunde
- Pablo y su hermana — Pablo und seine Schwester
- Ana y sus hermanos — Ana und ihre Brüder
Su hat viele Bedeutungen
Su / sus kann heißen: sein, ihr (Singular), Ihr (höflich), ihr (Plural).
| Satz | Mögliche Bedeutungen |
|---|---|
| Es su coche. | sein Auto / ihr Auto / Ihr Auto / ihr Auto (von mehreren) |
Meist klärt der Zusammenhang, wer gemeint ist. Sonst ersetzt du su durch Artikel + de + Pronomen:
| Statt su coche | Bedeutung |
|---|---|
| el coche de él | sein Auto |
| el coche de ella | ihr Auto |
| el coche de usted | Ihr Auto |
| el coche de ellos / de ellas | ihr Auto (von mehreren) |
Körperteile und Kleidung
Bei Körperteilen und Kleidung steht meist der Artikel, wenn der Besitzer klar ist. Das kennst du aus dem Deutschen:
- Me duele la cabeza. — Mir tut der Kopf weh.
- Me lavo las manos. — Ich wasche mir die Hände.
- Juan se pone el abrigo. — Juan zieht (sich) den Mantel an.
Achtung für Deutschsprachige
- Sein und ihr fallen zusammen. Deutsch unterscheidet den Besitzer (sein / ihr), Spanisch nicht. Wer „ihr“ betonen will, greift fälschlich zu ella. ✗ Es ella coche. / ✓ Es su coche. oder Es el coche de ella.
- Nur Zahl, kein Genus bei su. Deutsch sagt seine Schwester, ihre Brüder. Spanisch zählt nur Singular oder Plural: ✗ Ana y su hermanos / ✓ Ana y sus hermanos. Bei nuestro dagegen auch das Genus: ✗ nuestro casa / ✓ nuestra casa.
- Körperteile wie im Deutschen. „Mir tut der Kopf weh“ passt eins zu eins. Der Unterschied: Deutsch erlaubt auch mein Kopf tut weh, Spanisch nicht. ✗ Me duele mi cabeza. / ✓ Me duele la cabeza.
Beispieldialog
¿Esta es tu familia? — Ist das deine Familie?
Sí. Estos son mis padres y esta es mi hermana con su marido. — Ja. Das sind meine Eltern, und das ist meine Schwester mit ihrem Mann.
¿Y ese perro es vuestro? — Und ist das euer Hund?
Sí, es nuestro perro, Toby. — Ja, das ist unser Hund Toby.