Gustar funktioniert wie gefallen
Gustar ist nicht mögen, sondern gefallen. Die Sache, die gefällt, ist das Subjekt. Die Person, der sie gefällt, steht im Dativ, auf Spanisch als indirektes Objekt.
- Me gusta el café. — Mir gefällt der Kaffee. / Ich mag Kaffee.
- Me gustan los perros. — Mir gefallen Hunde. / Ich mag Hunde.
Das Verb richtet sich also nach der Sache, genau wie bei gefällt / gefallen. Im Präsens brauchst du fast nur zwei Formen:
| Was gefällt | Verb |
|---|---|
| Nomen im Singular | gusta |
| Nomen im Plural | gustan |
| Infinitiv (einer oder mehrere) | gusta |
- Me gusta bailar. — Ich tanze gern.
- Me gusta cocinar y leer. — Ich koche und lese gern.
Die Pronomen
| Wem gefällt es | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| mir | me | Me gusta el té. |
| dir | te | ¿Te gustan las películas de miedo? |
| ihm / ihr / Ihnen | le | Le gusta viajar. |
| uns | nos | Nos gusta la playa. |
| euch (Spanien) | os | ¿Os gusta el piso? |
| ihnen / Ihnen (Plural) | les | Les gustan los niños. |
Nach gustar steht das Nomen fast immer mit bestimmtem Artikel: Me gusta el chocolate.
A mí, a ti, a Juan
Zur Betonung, als Gegensatz oder zur Klarheit setzt du a + Pronomen oder Name davor. Das kurze Pronomen bleibt trotzdem stehen.
| Betonung | Pronomen (immer nötig) |
|---|---|
| A mí | me gusta |
| A ti | te gusta |
| A él / A ella / A usted / A Juan | le gusta |
| A nosotros/-as | nos gusta |
| A ellos / A ellas / A mis padres | les gusta |
- A mí me gusta el fútbol, pero a mi mujer no le gusta. — Mir gefällt Fußball, meiner Frau nicht.
- Me encanta el cine. ¿Y a ti? — Ich liebe Kino. Und du?
- A mí también. / A mí tampoco. — Mir auch. / Mir auch nicht.
Weitere Verben dieser Art
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| encantar | sehr gefallen, lieben | Me encantan las fresas. |
| interesar | interessieren | Nos interesa la historia. |
| doler (o→ue) | wehtun | Me duele la cabeza. / Me duelen los pies. |
| molestar | stören | ¿Te molesta el ruido? |
Achtung für Deutschsprachige
- Hier hilft das Deutsche wirklich. Mir gefallen die Hunde und Me gustan los perros sind gleich gebaut: Sache als Subjekt, Person im Dativ, Verb im Plural. Auch Mir tut der Kopf weh entspricht Me duele la cabeza.
- Nicht von mögen ausgehen. Wer an „Ich mag“ denkt, macht die Person zum Subjekt. ✗ Yo gusto el café. / ✓ Me gusta el café.
- Der Unterschied: a mí braucht me. Deutsch sagt nur mir, Spanisch doppelt. ✗ A mí gusta. / ✓ A mí me gusta. ✗ Mi hermano le gusta. / ✓ A mi hermano le gusta.
- „Gern“ wird gustar + Infinitiv. ✗ Bailo con gusto. / ✓ Me gusta bailar. (Con gusto heißt „bereitwillig, gern geschehen“.) Und mit Artikel: ✗ Me gusta música. / ✓ Me gusta la música.
Beispieldialog
¿Te gusta este restaurante? — Gefällt dir dieses Restaurant?
Sí, me encanta. Me gustan mucho sus tapas. — Ja, sehr. Die Tapas mag ich besonders.
A mí también. Pero a mis hijos no les gusta el pescado. — Ich auch. Aber meine Kinder mögen keinen Fisch.
¿Y qué les gusta? — Und was mögen sie?
Les gustan las patatas fritas. — Sie mögen Pommes.