Drei Entfernungen
Im Alltagsdeutsch sagt man meist nur der hier und der da. Das Spanische unterscheidet drei Stufen:
| Entfernung | Demonstrativ | Ortsadverb |
|---|---|---|
| nah beim Sprecher | este (dieser hier) | aquí (hier) |
| nah beim Gesprächspartner oder etwas weiter weg | ese (der da) | ahí (da) |
| weit weg von beiden | aquel (der dort drüben) | allí (dort) |
- Este bolso es mío. — Diese Tasche (hier) gehört mir.
- ¿Me das ese libro? — Gibst du mir das Buch da (bei dir)?
- Aquel edificio es el hospital. — Das Gebäude dort drüben ist das Krankenhaus.
Im Alltag hört man ese viel öfter als aquel. Aquel klingt nach großer Entfernung, auch zeitlich: en aquella época (damals).
Die Formen
Demonstrativbegleiter richten sich in Genus und Zahl nach dem Nomen.
| mask. Sing. | fem. Sing. | mask. Plural | fem. Plural | |
|---|---|---|---|---|
| dieser hier | este | esta | estos | estas |
| der da | ese | esa | esos | esas |
| der dort | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Achte auf die maskulinen Singularformen: este, ese (nicht esto, eso) und aquel ohne -o.
Als Pronomen
Dieselben Formen können allein stehen:
- ¿Qué camisa prefieres, esta o esa? — Welches Hemd nimmst du lieber, das hier oder das da?
- Este es mi hermano. — Das ist mein Bruder.
Ältere Texte schreiben das Pronomen mit Akzent (éste). Die heutigen Rechtschreibregeln verlangen das nicht.
Neutrum: esto, eso, aquello
Esto, eso und aquello stehen nie vor einem Nomen. Sie beziehen sich auf etwas Unbekanntes, eine Idee oder eine Situation:
- ¿Qué es esto? — Was ist das? (du weißt nicht, was es ist)
- Eso es verdad. — Das stimmt.
- Aquello fue terrible. — Das damals war schrecklich.
Ortsadverbien
| Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|
| aquí | hier | Vivo aquí. |
| ahí | da (bei dir) | Deja la maleta ahí. |
| allí | dort | El museo está allí. |
In Lateinamerika hört man auch sehr oft acá (hier) und allá (dort).
Achtung für Deutschsprachige
- „Das ist ...“ bei bekannten Nomen. Das deutsche das bleibt immer gleich. Spanisch nimmt die Form des Nomens, wenn du auf eine Person oder benannte Sache zeigst. ✗ Esto es mi hermano. / ✓ Este es mi hermano. ✗ Esto es mi madre. / ✓ Esta es mi madre.
- „Ich glaube, das stimmt“ nicht wörtlich. Das deutsche das nach dem Komma verleitet zu eso, doch Spanisch braucht hier die Konjunktion que. ✗ Creo eso es verdad. / ✓ Creo que es verdad.
- Unbekanntes ist neutral. Weißt du nicht, was etwas ist, gibt es noch kein Genus. ✗ ¿Qué es este? / ✓ ¿Qué es esto?
Beispieldialog
¿Cuánto cuesta esta chaqueta? — Was kostet diese Jacke?
Esa cuesta sesenta euros. — Die kostet sechzig Euro.
¿Y aquellos pantalones del escaparate? — Und die Hose dort im Schaufenster?
Aquellos están rebajados. Eso sí es una oferta. — Die ist reduziert. Das ist wirklich ein Angebot.