Die Struktur
Im gesprochenen Spanisch drückt man Zukunft am häufigsten mit ir (Präsens) + a + Infinitiv aus. Die Bedeutung liegt nah am deutschen „ich habe vor zu“ oder „gleich wird ...“.
| Person | ir | + a + Infinitiv |
|---|---|---|
| yo | voy | a comer |
| tú | vas | a comer |
| él / ella / usted | va | a comer |
| nosotros/-as | vamos | a comer |
| vosotros/-as (Spanien) | vais | a comer |
| ellos / ellas / ustedes | van | a comer |
Nur ir wird konjugiert. Das a fehlt nie, das zweite Verb bleibt im Infinitiv.
- Voy a llamar a mi madre. — Ich rufe gleich meine Mutter an.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana? — Was machst du am Wochenende?
Wann man es benutzt
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| Pläne und Absichten | Este verano voy a aprender a nadar. — Diesen Sommer lerne ich schwimmen. |
| Vorhersage aus dem, was man sieht | Mira las nubes. Va a llover. — Schau die Wolken an. Gleich regnet es. |
| etwas passiert gleich | ¡Cuidado! Te vas a caer. — Vorsicht! Du fällst gleich hin. |
Typische Zeitangaben: mañana (morgen), esta noche (heute Abend), el lunes que viene (nächsten Montag), la semana que viene (nächste Woche), dentro de dos días (in zwei Tagen).
Verneinung, Frage, Pronomen
- No voy a salir esta noche. — Heute Abend gehe ich nicht aus.
- Objekt- und Reflexivpronomen stehen vor ir oder am Infinitiv. Beides ist richtig:
- Lo voy a comprar. = Voy a comprar*lo.* — Ich werde es kaufen.
- Me voy a duchar. = Voy a duchar*me.* — Ich gehe jetzt duschen.
Vamos a + Infinitiv kann auch „Lass uns ...“ heißen: Vamos a empezar. — Fangen wir an.
Präsens für feste Termine
Für Fahrpläne und feste Verabredungen nimmt man, wie im Deutschen, oft das Präsens mit einer Zeitangabe:
- El tren sale a las siete. — Der Zug fährt um sieben.
- Mañana trabajo hasta las tres. — Morgen arbeite ich bis drei.
- ¿Vienes a la fiesta el sábado? — Kommst du am Samstag zur Party?
Achtung für Deutschsprachige
- Das Präsens für die Zukunft funktioniert wie im Deutschen. „Morgen fahre ich nach Madrid“ ist ✓ Mañana voy a Madrid. Der Unterschied: Für Absichten und Vorhersagen ohne festen Termin klingt ir a natürlicher als das bloße Präsens: ✓ Va a llover. (Es wird regnen.)
- Das a nicht vergessen. Das deutsche „Ich gehe essen“ hat keine Präposition. ✗ Voy comer. / ✓ Voy a comer.
- Das zweite Verb nicht konjugieren. ✗ Vamos a comemos. / ✓ Vamos a comer.
- Pronomen nicht in die Mitte. Deutsch sagt „Ich werde es kaufen“. ✗ Voy a lo comprar. / ✓ Lo voy a comprar. / ✓ Voy a comprar*lo.*
Beispieldialog
¿Qué vas a hacer el sábado? — Was hast du am Samstag vor?
Voy a visitar a mis abuelos. ¿Y tú? — Ich besuche meine Großeltern. Und du?
Mi hermano y yo vamos a pintar su piso. — Mein Bruder und ich streichen seine Wohnung.
Pues el domingo hacemos una barbacoa. ¿Venís? — Am Sonntag grillen wir. Kommt ihr?