Was sie ersetzen
Das direkte Objekt entspricht meist dem deutschen Akkusativobjekt: Compro el pan. (Was kaufe ich? Das Brot.) Um es nicht zu wiederholen, ersetzt du es durch ein Pronomen: Lo compro. — Ich kaufe es.
| Person | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| mich | me | Carlos me llama. — Carlos ruft mich an. |
| dich | te | Te quiero. — Ich liebe dich. |
| ihn, es (mask.), Sie (mask.) | lo | Lo veo. — Ich sehe ihn / es. |
| sie, es (fem.), Sie (fem.) | la | La conozco. — Ich kenne sie. |
| uns | nos | ¿Nos ayudas? — Hilfst du uns? |
| euch (Spanien) | os | Os invito. — Ich lade euch ein. |
| sie (mask. oder gemischt), Sie (Plural) | los | Los llamo mañana. — Ich rufe sie morgen an. |
| sie (fem.), Sie (Plural, fem.) | las | Las tengo aquí. — Ich habe sie hier. |
Lo / la / los / las richten sich nach dem spanischen Nomen: ¿Tienes la llave? Sí, la tengo.
In weiten Teilen Spaniens sagt man für eine männliche Person auch le: Le veo (Ich sehe ihn). Lo veo ist überall richtig.
Wo sie stehen
| Verbform | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| konjugiertes Verb | davor | Lo leo. / No lo leo. |
| Infinitiv | vor dem konjugierten Verb oder angehängt | La voy a llamar. = Voy a llamar*la.* |
| Gerundium | vor estar oder angehängt (Akzent) | Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* |
| bejahter Imperativ | angehängt (Akzent) | ¡Cómpra*lo!* |
| verneinter Imperativ | davor | ¡No lo compres! |
Neutrales lo
Lo kann wie das deutsche es einen ganzen Gedanken ersetzen:
- ¿Sabes dónde vive Ana? No, no lo sé. — Weißt du, wo Ana wohnt? Nein, ich weiß es nicht.
Persönliches a
Ist das direkte Objekt eine bestimmte Person (oder ein Haustier, das man so behandelt), steht davor a. Im Deutschen zeigt der Akkusativ (den Mann) die Rolle, im Spanischen übernimmt das a.
| Sache: kein a | Person: a |
|---|---|
| Veo la catedral. | Veo a María. |
| Busco mi móvil. | Busco a mi hijo. |
| Conozco Madrid. | Conozco a tu hermano. |
- Nach tener steht es normalerweise nicht: Tengo dos hermanos.
- Vor alguien und nadie immer: No veo a nadie.
Achtung für Deutschsprachige
- Pronomen vor das Verb. Deutsch sagt „Ich sehe ihn“. ✗ Veo lo. / ✓ Lo veo. ✗ No sé lo. / ✓ No lo sé.
- Persönliches a nicht vergessen. ✗ Visito mi abuela. / ✓ Visito a mi abuela. ✗ Espero Juan. / ✓ Espero a Juan.
- Genus vom spanischen Nomen nehmen. Der Schlüssel ist la llave, das Haus ist la casa. ✗ ¿La llave? Lo tengo. / ✓ La tengo. ✗ ¿La casa? Lo veo. / ✓ La veo.
Beispieldialog
¿Has visto mis gafas? — Hast du meine Brille gesehen?
Sí, las tienes en la cabeza. — Ja, du hast sie auf dem Kopf.
¡Ah, es verdad! ¿Y a Pablo, lo ves hoy? — Ach, stimmt! Und Pablo, siehst du ihn heute?
Sí, voy a verlo por la tarde. ¿Lo llamo? — Ja, heute Nachmittag. Soll ich ihn anrufen?