Was das Indefinido ausdrückt
Das pretérito indefinido erzählt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden hat und abgeschlossen ist. Im Deutschen entspricht ihm je nach Region und Stil das Präteritum oder das Perfekt.
- Ayer comí paella. — Gestern habe ich Paella gegessen.
- El tren salió a las ocho. — Der Zug fuhr um acht ab.
Regelmäßige Endungen
| Person | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella / usted | habló | comió | vivió |
| nosotros/-as | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros/-as (Spanien) | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
-er und -ir haben dieselben Endungen. Die nosotros-Form von -ar und -ir ist identisch mit dem Präsens (hablamos, vivimos); nur der Zusammenhang zeigt die Zeit.
Der Akzent trägt Bedeutung
Der Akzent auf yo- und él-Form ist keine Verzierung:
- Yo hablo con ella. — Ich spreche mit ihr. / Él habló con ella. — Er sprach mit ihr.
Verben auf -car, -gar, -zar ändern in der yo-Form die Schreibung, damit der Laut bleibt: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé.
Unregelmäßige Formen
Diese Verben haben einen eigenen Stamm und Endungen ohne Akzent (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron): In der yo- und él-Form liegt die Betonung auf dem Stamm. Ähnlich wie bei deutschen starken Verben (kommen → kam) muss man den Stamm lernen.
| Infinitiv | Stamm | yo | él / ella |
|---|---|---|---|
| tener | tuv- | tuve | tuvo |
| estar | estuv- | estuve | estuvo |
| poder | pud- | pude | pudo |
| hacer | hic- | hice | hizo |
| decir | dij- | dije | dijo |
| venir | vin- | vine | vino |
Hacer schreibt man hizo mit z. Stämme auf j verlieren in der 3. Person Plural das i: dijeron (nie dijieron).
Ser und ir haben dieselben Formen: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Der Zusammenhang zeigt, ob „war“ oder „ging“ gemeint ist.
- Fui al médico. — Ich war beim Arzt. / Ich ging zum Arzt.
- La película fue muy larga. — Der Film war sehr lang.
Typische Zeitangaben
ayer, anoche, el lunes pasado, la semana pasada, en 2019, hace dos años, de repente.
Achtung für Deutschsprachige
- Perfekt nicht übertragen. Wer im Deutschen „Gestern habe ich gegessen“ sagt, greift gern zu he comido. Mit einem abgeschlossenen Zeitpunkt wie ayer ist das in der Standardsprache falsch. ✗ Ayer he comido paella. / ✓ Ayer comí paella.
- Kein Hilfsverb. Das Indefinido ist eine einzige Form, ohne haben oder sein. ✗ Ayer soy ido al cine. / ✓ Ayer fui al cine.
- Akzent behalten. ✗ Ella hablo con Juan. / ✓ Ella habló con Juan.
- Starke Formen ohne Akzent. ✗ tuvé, hicé / ✓ tuve, hice.
Beispieldialog
¿Qué hiciste el fin de semana? — Was hast du am Wochenende gemacht?
Fui a Valencia con Marta. Llegamos el sábado por la mañana. — Ich war mit Marta in Valencia. Wir kamen Samstagmorgen an.
¿Os gustó? — Hat es euch gefallen?
Mucho. Comimos paella y vimos la catedral. — Sehr. Wir haben Paella gegessen und die Kathedrale angeschaut.
¿Y no fuisteis a la playa? — Und wart ihr nicht am Strand?
No, empezó a llover. — Nein, es fing an zu regnen.