Was das Imperfecto ausdrückt
Das pretérito imperfecto beschreibt die Vergangenheit, ohne zu sagen, wann etwas endete: Gewohnheiten, Wiederholungen, Beschreibungen, Hintergrund. Im Deutschen steht dafür meist das Präteritum, oft mit früher, immer oder gerade.
- De niño jugaba al fútbol todos los días. — Als Kind habe ich jeden Tag Fußball gespielt.
- La casa era vieja y tenía un jardín grande. — Das Haus war alt und hatte einen großen Garten.
Endungen
| Person | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/-as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/-as (Spanien) | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
-er und -ir teilen die Endungen auf -ía, und jede dieser Formen trägt einen Akzent auf dem í. Bei -ar hat nur nosotros einen Akzent: hablábamos.
Yo- und él-Form sind gleich, deshalb braucht man hier öfter ein Pronomen oder einen Namen: Yo trabajaba en Sevilla; ella trabajaba en Cádiz.
Nur drei unregelmäßige Verben
| Person | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros/-as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/-as (Spanien) | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
Verben mit Vokalwechsel wechseln im Imperfecto nicht: poder → podía, querer → quería, dormir → dormía.
Wann man es benutzt
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| Gewohnheit | Siempre desayunábamos juntos. — Wir haben immer zusammen gefrühstückt. |
| Beschreibung | Ana llevaba un vestido azul. — Ana trug ein blaues Kleid. |
| Alter | Tenía quince años. — Ich war fünfzehn. |
| Uhrzeit | Eran las diez de la noche. — Es war zehn Uhr abends. |
| Wetter, Szene | Hacía frío y no había nadie. — Es war kalt, und niemand war da. |
| gleichzeitig ablaufend | Mientras yo cocinaba, él leía. — Während ich kochte, las er. |
| Gefühle, Wissen | No sabía qué decir. — Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. |
Typische Signalwörter: siempre, todos los días, normalmente, a menudo, mientras, cuando era pequeño.
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche „war“ hat zwei Übersetzungen. Für Beschreibung, Alter und Uhrzeit steht das Imperfecto. ✗ Fui diez años. / ✓ Tenía diez años. ✗ Fueron las tres. / ✓ Eran las tres.
- Gewohnheiten nicht ins Perfekt. Wer „Früher bin ich oft ins Kino gegangen“ wörtlich übersetzt, landet bei he ido. ✗ Antes he ido mucho al cine. / ✓ Antes iba mucho al cine.
- Der Akzent gehört zur Endung. ✗ comia, viviamos, eramos / ✓ comía, vivíamos, éramos.
Beispieldialog
¿Dónde vivías cuando eras pequeño? — Wo hast du als Kind gewohnt?
Vivíamos en un pueblo cerca de Granada. — Wir wohnten in einem Dorf bei Granada.
¿Y cómo era? — Und wie war es dort?
Era muy tranquilo. Había una plaza donde jugábamos todas las tardes. — Sehr ruhig. Es gab einen Platz, auf dem wir jeden Nachmittag spielten.
¿Ibais a la playa? — Seid ihr an den Strand gefahren?
Sí, cada verano. Mi padre tenía un coche viejo. — Ja, jeden Sommer. Mein Vater hatte ein altes Auto.