Zwei Vergangenheiten, die das Deutsche nicht trennt
Das Deutsche wählt zwischen Perfekt und Präteritum vor allem nach Region und Stil: Ich habe gegessen und Ich aß bedeuten dasselbe. Im Spanischen entscheidet dagegen die Bedeutung. Das Indefinido treibt die Handlung voran, das Imperfecto malt den Hintergrund.
- La película empezó a las ocho. — Der Film fing um acht an. (ein abgeschlossenes Ereignis)
- La película era muy larga. — Der Film war sehr lang. (Beschreibung)
Die Grundaufteilung
| Indefinido | Imperfecto |
|---|---|
| abgeschlossenes Ereignis | Hintergrund, Beschreibung |
| gezählte oder datierte Handlung | Gewohnheit, Wiederholung |
| Anfang oder Ende von etwas | etwas, das schon im Gang war |
| Veränderung | wie es früher war |
- Ayer fui al gimnasio. — Gestern war ich im Fitnessstudio. (einmal)
- Antes iba al gimnasio cada mañana. — Früher bin ich jeden Morgen ins Fitnessstudio gegangen.
Unterbrochene Handlung
Das Imperfecto zeigt, was gerade lief; das Indefinido schneidet hinein.
- Leía cuando sonó el teléfono. — Ich las gerade, als das Telefon klingelte.
- Dormíamos cuando llegaron los vecinos. — Wir schliefen, als die Nachbarn kamen.
Zwei Imperfectos bedeuten zwei gleichzeitige Handlungen: Mientras yo leía, él veía la tele.
Signalwörter
| Indefinido | Imperfecto |
|---|---|
| ayer, anoche | siempre, antes |
| la semana pasada, en 2019 | todos los días, cada verano |
| de repente, una vez | normalmente, mientras |
Das sind Tendenzen, keine Gesetze: siempre kann das Indefinido haben, wenn der Zeitraum abgeschlossen ist (Siempre fue un buen amigo).
Verben mit Bedeutungswechsel
| Verb | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | conocí — ich lernte kennen | conocía — ich kannte |
| saber | supe — ich erfuhr | sabía — ich wusste |
| querer | no quise — ich weigerte mich | no quería — ich wollte nicht |
| poder | pude — ich schaffte es | podía — ich konnte (hatte die Möglichkeit) |
| haber | hubo — es gab (ein Ereignis) | había — es gab (Beschreibung) |
- Conocí a Marta en 2015. — Ich habe Marta 2015 kennengelernt.
- Hubo un accidente. — Es gab einen Unfall. / Había mucha gente. — Es waren viele Leute da.
Achtung für Deutschsprachige
- Nicht nach Perfekt oder Präteritum wählen. Beide deutschen Formen können jede spanische Form meinen. „Ich habe jeden Tag gelesen“ ist eine Gewohnheit. ✗ Leí todos los días cuando era niño. / ✓ Leía todos los días cuando era niño.
- „Ich war gerade dabei“ braucht beide Formen. ✗ Leí cuando sonó el teléfono. (heißt: danach las ich) / ✓ Leía cuando sonó el teléfono.
- Kennen und kennenlernen. Das Deutsche hat zwei Verben, das Spanische zwei Zeiten. ✗ Conocía a mi mujer en 2010. / ✓ Conocí a mi mujer en 2010.
Beispieldialog
¿Qué tal el viaje? — Wie war die Reise?
Bien, pero llovía todos los días. — Gut, aber es regnete jeden Tag.
¿Y no salisteis? — Und seid ihr nicht rausgegangen?
Sí. Un día fuimos al museo y allí conocí a un chico de Bilbao. — Doch. Eines Tages waren wir im Museum, und dort habe ich einen Typen aus Bilbao kennengelernt.
¿Hablabais en español? — Habt ihr Spanisch gesprochen?
Lo intenté, pero no entendía casi nada. — Ich habe es versucht, aber ich habe fast nichts verstanden.