Form: haber + Partizip
Das pretérito perfecto besteht aus dem Präsens von haber und dem Partizip. Es sieht aus wie das deutsche Perfekt, wird aber anders gebraucht.
| Person | haber | + Partizip |
|---|---|---|
| yo | he | hablado |
| tú | has | comido |
| él / ella / usted | ha | vivido |
| nosotros/-as | hemos | trabajado |
| vosotros/-as (Spanien) | habéis | bebido |
| ellos / ellas / ustedes | han | salido |
Das Partizip endet auf -ado (-ar-Verben) oder -ido (-er, -ir). Endet der Stamm auf einen Vokal, bekommt das í einen Akzent: leer → leído, oír → oído, traer → traído.
Unregelmäßige Partizipien
| Infinitiv | Partizip | Infinitiv | Partizip |
|---|---|---|---|
| hacer | hecho | poner | puesto |
| decir | dicho | volver | vuelto |
| ver | visto | abrir | abierto |
| escribir | escrito | romper | roto |
Ableitungen übernehmen die Form: describir → descrito, devolver → devuelto.
Nichts zwischen haber und Partizip
Die beiden Wörter bleiben zusammen. Verneinung und Pronomen stehen vor haber, Adverbien davor oder danach, aber nie dazwischen.
- No he terminado. — Ich bin noch nicht fertig.
- Lo he visto esta mañana. — Ich habe es heute Morgen gesehen.
Nach haber bleibt das Partizip unverändert: Las cartas las he escrito hoy.
Wann man es benutzt
Für einen Zeitraum, der noch nicht vorbei ist: hoy, esta mañana, esta semana, este año, und mit ya, todavía no, nunca, alguna vez.
- Hoy he dormido mal. — Heute habe ich schlecht geschlafen.
- ¿Has estado alguna vez en México? — Warst du schon mal in Mexiko?
- Todavía no hemos comido. — Wir haben noch nicht gegessen.
In Spanien benutzt man diese Zeit ständig. In den meisten Ländern Lateinamerikas deckt das Indefinido denselben Bereich ab: ¿Ya comiste? statt ¿Ya has comido? Beides ist in seiner Region richtig.
Achtung für Deutschsprachige
- Immer haber, nie „sein“. Deutsch bildet das Perfekt oft mit sein: Ich bin gegangen. Spanisch kennt nur haber. ✗ Soy ido. / ✗ Estoy llegado. / ✓ He ido. / ✓ He llegado.
- Nicht für abgeschlossene Zeitpunkte. Das deutsche Perfekt passt zu gestern, das spanische nicht. ✗ Nos hemos mudado a España en 2019. / ✓ Nos mudamos a España en 2019.
- Partizip nicht ans Ende. ✗ He la película visto. / ✓ He visto la película.
- „Seit“ steht meist im Präsens. Wie im Deutschen: ✓ Vivo aquí desde hace tres años.
Beispieldialog
¿Has visto a Luis hoy? — Hast du Luis heute gesehen?
No, todavía no ha llegado. — Nein, er ist noch nicht gekommen.
Qué raro. Le he escrito dos mensajes esta mañana. — Komisch. Ich habe ihm heute Morgen zwei Nachrichten geschrieben.
Esta semana ha tenido mucho trabajo. — Diese Woche hatte er viel zu tun.