Form
Estar im Präsens plus Gerundium (gerundio) sagt, dass etwas genau jetzt abläuft. Das Deutsche hat dafür keine feste Form, nur Umschreibungen wie gerade oder umgangssprachlich am Arbeiten sein.
| Person | estar | + Gerundium |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | escribiendo |
| nosotros/-as | estamos | trabajando |
| vosotros/-as (Spanien) | estáis | bebiendo |
| ellos / ellas / ustedes | están | saliendo |
Das Gerundium bilden
| Verbtyp | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo, vivir → viviendo |
| Stamm endet auf Vokal | -yendo | leer → leyendo, oír → oyendo |
-ir-Verben mit Vokalwechsel ändern auch im Gerundium den Vokal, und zwar e → i oder o → u:
| Infinitiv | Gerundium | Infinitiv | Gerundium |
|---|---|---|---|
| dormir | durmiendo | pedir | pidiendo |
| morir | muriendo | servir | sirviendo |
| decir | diciendo | venir | viniendo |
Pronomen
Entweder vor estar oder am Gerundium. Hängst du es an, braucht das Gerundium einen Akzent.
- Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* — Ich lese es gerade.
- Me estoy duchando. = Estoy duchándo*me.* — Ich dusche gerade.
Nur für das, was gerade passiert
Die Verlaufsform betont eine Handlung im Moment. Für Gewohnheiten, Beruf, feste Tatsachen und Pläne nimmt man das einfache Präsens.
- ¿Qué haces? Estoy cocinando. — Was machst du? Ich koche gerade.
- Trabajo en un hospital. — Ich arbeite in einem Krankenhaus. (Beruf)
- Mañana voy a Sevilla. — Morgen fahre ich nach Sevilla. (Plan)
Das einfache Präsens kann aber, wie im Deutschen, auch den Moment meinen: ¿Qué haces? Cocino. ist ebenfalls richtig.
Zwei verwandte Strukturen: seguir + Gerundium heißt „immer noch“ (Sigue lloviendo. — Es regnet immer noch.), llevar + Zeit + Gerundium heißt „schon seit“ (Llevo dos horas esperando. — Ich warte schon seit zwei Stunden.).
Achtung für Deutschsprachige
- Das Präsens reicht oft. Wie im Deutschen deckt das Präsens auch den Moment ab. Die Verlaufsform ist eine Betonung, keine Pflicht. Deutschsprachige machen hier selten Fehler, eher beim Bau der Form.
- Estar, nicht ser. Das umgangssprachliche „Ich bin am Kochen“ verleitet zu ser. ✗ Soy cocinando. / ✓ Estoy cocinando.
- Das Gerundium ist kein Nomen. Das Deutsche macht aus dem Infinitiv ein Nomen: Das Schwimmen ist gesund. Spanisch nimmt den Infinitiv. ✗ Nadando es sano. / ✓ Nadar es sano.
- Pronomen nicht in die Mitte. ✗ Estoy lo leyendo. / ✓ Lo estoy leyendo.
Beispieldialog
¿Te llamo en mal momento? — Rufe ich ungünstig an?
Estoy preparando la cena, pero dime. — Ich mache gerade Abendessen, aber sag ruhig.
¿Qué están haciendo los niños? — Was machen die Kinder?
Están durmiendo. Llevan una hora en la cama. — Sie schlafen. Sie liegen schon seit einer Stunde im Bett.
Vale, mañana te llamo. — Okay, dann rufe ich dich morgen an.