Zwei Wörter für für, wegen, durch und um zu
Das deutsche für verteilt sich auf por und para, und beide übernehmen noch weitere Präpositionen. Eine Faustregel: para blickt nach vorn auf ein Ziel, einen Empfänger, eine Frist; por blickt zurück auf einen Grund oder zeigt Weg, Tausch und Mittel.
- Estudio para ser médico. — Ich studiere, um Arzt zu werden. (Ziel)
- Estudio por mis padres. — Ich studiere wegen meiner Eltern. (Grund)
Para
| Gebrauch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| Zweck | um zu, damit | Vengo para hablar contigo. — Ich komme, um mit dir zu reden. |
| Empfänger | für | Este regalo es para ti. — Das Geschenk ist für dich. |
| Richtung, Ziel | nach | Salimos para Bilbao. — Wir fahren nach Bilbao los. |
| Frist | bis | El informe es para el lunes. — Der Bericht muss bis Montag fertig sein. |
| Meinung | für | Para mí, es demasiado caro. — Für mich ist das zu teuer. |
| Arbeitgeber | für | Trabaja para una empresa alemana. — Sie arbeitet für eine deutsche Firma. |
Por
| Gebrauch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| Grund | wegen | No salimos por la lluvia. — Wegen des Regens gingen wir nicht raus. |
| Dank, Entschuldigung | für | Gracias por todo. — Danke für alles. |
| Weg, Bewegung durch | durch, entlang | Paseamos por el parque. — Wir spazierten durch den Park. |
| Tausch, Preis | für | Lo compré por veinte euros. — Ich habe es für zwanzig Euro gekauft. |
| Mittel | per, über | Te lo mando por correo. — Ich schicke es dir per Post. |
| Tageszeit | am, in der | Por la mañana trabajo. — Vormittags arbeite ich. |
| an Stelle von | für | Firmo yo por ella. — Ich unterschreibe für sie. |
| Urheber im Passiv | von | Fue escrito por Cervantes. — Es wurde von Cervantes geschrieben. |
Für eine Dauer kann por stehen, meist lässt man aber jede Präposition weg oder nimmt durante: Estuve allí dos meses. — Ich war zwei Monate dort.
Feste Wendungen
por favor, por eso (deshalb), por supuesto (selbstverständlich), por fin (endlich), por ejemplo, por cierto (übrigens); para siempre (für immer), para nada (überhaupt nicht).
Ein Paar mit Bedeutungsunterschied
- Lo hago para ti. — Ich mache es für dich (du bekommst es).
- Lo hago por ti. — Ich mache es deinetwegen / dir zuliebe.
Achtung für Deutschsprachige
- Danke für ist por. Das deutsche für klingt nach para. ✗ Gracias para el regalo. / ✓ Gracias por el regalo.
- Für zwanzig Euro ist por. ✗ Lo compré para veinte euros. / ✓ Lo compré por veinte euros.
- Um zu ist para. ✗ Estudio por aprobar el examen. / ✓ Estudio para aprobar el examen.
- Wegen ist por. ✗ Llegué tarde para el tráfico. / ✓ Llegué tarde por el tráfico.
- Nicht jedes „auf“ oder „für“ braucht eine Präposition. ✗ Espero para el autobús. / ✓ Espero el autobús. (Ich warte auf den Bus.)
Beispieldialog
¿Para quién es este paquete? — Für wen ist das Paket?
Para Marta. Se lo mando por mensajería. — Für Marta. Ich schicke es ihr per Kurier.
¿Y cuánto has pagado por el envío? — Und wie viel hast du für den Versand bezahlt?
Ocho euros. Tiene que llegar para el viernes. — Acht Euro. Es muss bis Freitag ankommen.
Pues gracias por ocuparte. — Danke, dass du dich darum kümmerst.