Eine Endungsreihe für alle Verben
Das Futur ist leicht zu bilden: ganzer Infinitiv plus Endung. Ein Hilfsverb wie werden gibt es nicht.
| Person | Endung | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros/-as | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros/-as (Spanien) | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ellas / ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
Alle Formen außer nosotros tragen einen Akzent.
Unregelmäßige Stämme
Einige häufige Verben verkürzen den Infinitiv. Die Endungen bleiben gleich.
| Verb | Stamm | Beispiel | Verb | Stamm | Beispiel |
|---|---|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré | hacer | har- | haré |
| poner | pondr- | pondré | decir | dir- | diré |
| salir | saldr- | saldré | poder | podr- | podré |
| venir | vendr- | vendré | saber | sabr- | sabré |
| haber | habr- | habrá | querer | querr- | querré |
- Mañana tendremos más información. — Morgen haben wir mehr Informationen.
- Habrá mucha gente en la fiesta. — Auf der Party werden viele Leute sein.
Wofür man es benutzt
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| zukünftige Tatsache | El año que viene viviremos en Chile. — Nächstes Jahr wohnen wir in Chile. |
| Vorhersage | Lloverá el fin de semana. — Am Wochenende wird es regnen. |
| Versprechen | Te lo devolveré el lunes. — Ich gebe es dir am Montag zurück. |
| Vermutung über die Gegenwart | ¿Qué hora es? Serán las diez. — Es wird so zehn sein. |
Im Alltag ist ir a + Infinitiv für nahe Pläne häufiger: Mañana voy a llamarte. Beides ist richtig.
Nach cuando steht kein Futur
Bezieht sich ein Nebensatz mit cuando, en cuanto oder hasta que auf die Zukunft, steht der Subjuntivo, nicht das Futur:
- Cuando llegue a casa, te llamaré. — Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.
- Te lo diré en cuanto lo sepa. — Ich sage es dir, sobald ich es weiß.
Achtung für Deutschsprachige
- Die Vermutung funktioniert wie im Deutschen. Er wird wohl zu Hause sein ist ✓ Estará en casa. Der Unterschied: Spanisch braucht kein wohl. ✗ Estará bien en casa. (heißt: es wird ihm gut gehen zu Hause) / ✓ Estará en casa. Und für den Ort bleibt es estar: ✗ Será en la oficina.
- Kein Hilfsverb. Ich werde kommen ist ein Wort. ✗ Voy venir. / ✓ Vendré. oder ✓ Voy a venir.
- Nach wenn und sobald kein Futur. Das Deutsche nimmt dort das Präsens, das Spanische den Subjuntivo. Ein Futur ist in beiden Sprachen falsch. ✗ Cuando llegaré a casa, te llamo. / ✓ Cuando llegue a casa, te llamo.
- Stamm nicht regelmäßig bilden. ✗ haceré, teneré / ✓ haré, tendré.
Beispieldialog
¿Vendrás a la reunión del jueves? — Kommst du zur Sitzung am Donnerstag?
Sí, pero llegaré un poco tarde. — Ja, aber ich komme etwas später.
No pasa nada. Empezaremos sin ti. — Kein Problem. Wir fangen ohne dich an.
¿Estará también la directora? — Ist die Chefin auch da?
Supongo que sí. Te escribo en cuanto lo sepa. — Ich nehme es an. Ich schreibe dir, sobald ich es weiß.