Form
Das Konditional nimmt denselben Stamm wie das Futur und die Endungen des Imperfecto der -er/-ir-Verben. Jede Form trägt einen Akzent auf dem í.
| Person | Endung | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | comería | viviría |
| tú | -ías | hablarías | comerías | vivirías |
| él / ella / usted | -ía | hablaría | comería | viviría |
| nosotros/-as | -íamos | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros/-as (Spanien) | -íais | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos / ellas / ustedes | -ían | hablarían | comerían | vivirían |
Die unregelmäßigen Stämme sind genau die des Futurs: tendría, pondría, saldría, vendría, haría, diría, podría, sabría, querría, habría.
Wofür man es benutzt
Das Konditional entspricht meist dem deutschen Konjunktiv II mit würde, könnte, hätte:
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| Höflichkeit | ¿Podrías ayudarme? — Könntest du mir helfen? |
| Wunsch | Me gustaría un café. — Ich hätte gern einen Kaffee. |
| Rat | Yo que tú, hablaría con ella. — An deiner Stelle würde ich mit ihr reden. |
| gedachte Folge | Con más tiempo, viajaríamos más. — Mit mehr Zeit würden wir mehr reisen. |
| Zukunft aus Sicht der Vergangenheit | Dijo que vendría. — Er sagte, er würde kommen. |
Höflichkeit
Wie im Deutschen mildert das Konditional Bitten ab:
- ¿Te importaría cerrar la ventana? — Würde es dich stören, das Fenster zu schließen?
- ¿Sería posible cambiar la cita? — Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?
- Deberías descansar más. — Du solltest dich mehr ausruhen.
Mit si-Sätzen
Das Konditional steht nur in der Folge. Im si-Satz (wenn) steht der Subjuntivo Imperfecto, nie das Konditional.
- Si tuviera dinero, viajaría por Asia. — Wenn ich Geld hätte, würde ich durch Asien reisen.
- Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — Wenn du geduldiger wärst, wäre alles leichter.
Achtung für Deutschsprachige
- Hier passt das Deutsche gut. Könntest du, würdest du, ich hätte gern entsprechen podrías, ¿te importaría?, me gustaría. Der eine Unterschied liegt im Wenn-Satz.
- Kein Konditional nach si. Deutsch benutzt den Konjunktiv II in beiden Satzteilen (Wenn ich Zeit hätte, würde ich ...), Spanisch nicht. ✗ Si tendría tiempo, iría. / ✓ Si tuviera tiempo, iría.
- „Ich möchte“ nicht mit querer im Präsens. Quiero ist nicht unhöflich, aber Me gustaría oder Quisiera entspricht dem deutschen ich möchte besser.
- Nicht mit dem Imperfecto verwechseln. comería (würde essen) und comía (aß) unterscheiden sich nur um die Silbe -er-.
Beispieldialog
¿Podrías echarme una mano el sábado? — Könntest du mir am Samstag helfen?
Me encantaría, pero trabajo por la mañana. — Sehr gern, aber vormittags arbeite ich.
¿Y por la tarde? — Und nachmittags?
Sí. Yo que tú, llamaría también a Sergio. — Ja. An deiner Stelle würde ich auch Sergio anrufen.
Buena idea. Con su furgoneta sería mucho más rápido. — Gute Idee. Mit seinem Transporter ginge es viel schneller.