Que erledigt fast alles
Que verbindet einen Nebensatz mit einem Nomen und gilt für Personen und Sachen, als Subjekt und als Objekt. Es ersetzt der, die, das, den, dem, welche.
- El libro que compré ayer es buenísimo. — Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist hervorragend.
- La mujer que vive arriba es médica. — Die Frau, die oben wohnt, ist Ärztin.
Que verändert sich nie: kein Genus, keine Zahl, kein Fall.
Quien und el que
Quien (Plural quienes) steht nur für Personen, meist nach einer Präposition oder in einem Einschub zwischen Kommas.
- El profesor con quien hablé es de Perú. — Der Lehrer, mit dem ich gesprochen habe, ist aus Peru.
Nach einer Präposition geht auch el que / la que / los que / las que, und für Sachen ist das die normale Wahl. El cual und seine Formen gehören in die Schriftsprache.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| a + el que | El chico al que llamé no contestó. |
| con la que | La chica con la que salgo es de Cádiz. |
| en el que | El año en el que nací. |
| de los que | Los temas de los que hablamos. |
Donde, lo que
- Esa es la casa donde nací. — Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
- No entiendo lo que dices. — Ich verstehe nicht, was du sagst.
- Lo que necesito es tiempo. — Was ich brauche, ist Zeit.
- Llegó tarde, lo que me molestó. — Er kam zu spät, was mich geärgert hat.
Bekannt oder unbekannt: Indikativ oder Subjuntivo
Gibt es das Beschriebene und kennst du es, steht der Indikativ. Suchst du es noch oder ist es nur gedacht, steht der Subjuntivo.
- Conozco a alguien que habla inglés. — Ich kenne jemanden, der Englisch spricht.
- Busco a alguien que hable inglés. — Ich suche jemanden, der Englisch spricht. (irgendwen)
- No hay nadie que lo sepa. — Es gibt niemanden, der es weiß.
Achtung für Deutschsprachige
- Die Präposition steht vorn, wie im Deutschen. mit der ich spreche ist con la que hablo. Hier gibt es keine Falle. Der Unterschied liegt beim Pronomen ohne Präposition.
- Kein Artikel als Relativpronomen. Das deutsche die Frau, die verleitet zu la que. Ohne Präposition steht nur que. ✗ La mujer la que vive arriba es médica. / ✓ La mujer que vive arriba es médica.
- Keine Angleichung. ✗ los libros quienes compré / ✓ los libros que compré. Quien nie für Sachen.
- „Was“ und „alles, was“ heißen lo que. ✗ Todo que dices es verdad. / ✓ Todo lo que dices es verdad. ✗ Que necesito es dinero. / ✓ Lo que necesito es dinero.
Beispieldialog
¿Quién es el chico con el que hablabas? — Wer ist der Typ, mit dem du geredet hast?
Es un compañero que trabaja en mi oficina. — Ein Kollege, der in meinem Büro arbeitet.
¿Es el que vive en tu calle? — Ist das der, der in deiner Straße wohnt?
No, ese es otro. Lo que pasa es que se parecen mucho. — Nein, das ist ein anderer. Sie sehen sich nur sehr ähnlich.
Ah. Oye, busco a alguien que me ayude con el ordenador. — Ach so. Du, ich suche jemanden, der mir mit dem Computer hilft.