Die Form bilden
Nimm die ellos-Form des Indefinido, streiche -ron und hänge die Endungen an. Weil der Stamm aus dem Indefinido kommt, sind alle Unregelmäßigkeiten schon eingebaut.
| Infinitiv | ellos, Indefinido | Stamm | yo-Form |
|---|---|---|---|
| hablar | hablaron | habla- | hablara |
| comer | comieron | comie- | comiera |
| tener | tuvieron | tuvie- | tuviera |
| ser / ir | fueron | fue- | fuera |
| hacer | hicieron | hicie- | hiciera |
| poder | pudieron | pudie- | pudiera |
| Person | hablar | tener |
|---|---|---|
| yo | hablara | tuviera |
| tú | hablaras | tuvieras |
| él / ella / usted | hablara | tuviera |
| nosotros/-as | habláramos | tuviéramos |
| vosotros/-as (Spanien) | hablarais | tuvierais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran | tuvieran |
Die nosotros-Form trägt einen Akzent: habláramos, fuéramos.
Daneben gibt es Endungen auf -se (hablase, tuviese) mit derselben Bedeutung. Man hört sie vor allem in Spanien und liest sie oft in Texten; die -ra-Formen sind überall häufiger und immer richtig.
Si-Sätze
| Typ | si-Satz | Hauptsatz |
|---|---|---|
| real, möglich | Präsens Indikativ | Präsens oder Futur |
| irreal, gedacht | Subjuntivo Imperfecto | Konditional |
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio. — Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Fitnessstudio.
- Si tuviera tiempo, iría al gimnasio. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich ins Fitnessstudio gehen.
Nach si steht nie der Subjuntivo Präsens und nie das Konditional. Die Reihenfolge ist frei: Iría al gimnasio si tuviera tiempo.
Weitere Verwendungen
- Ojalá pudiera ayudarte. — Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
- Habla como si lo supiera todo. — Er redet, als ob er alles wüsste.
- Quisiera hablar con la directora. — Ich würde gern mit der Direktorin sprechen.
Zeitenfolge
Steht das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit oder im Konditional, wird ein Subjuntivo im Nebensatz zum Subjuntivo Imperfecto.
| Hauptsatz | Nebensatz |
|---|---|
| Quiero que | vengas |
| Quería que | vinieras |
| Me gustaría que | vinieras |
In Lateinamerika hört man nach einem Vergangenheitsverb auch den Subjuntivo Präsens, wenn die Bitte noch gilt (Me pidió que venga mañana). Der Imperfecto ist überall richtig.
Achtung für Deutschsprachige
- Konjunktiv II nicht in den Wenn-Satz. Deutsch sagt hätte ... würde, und hätte klingt nach tendría. ✗ Si tendría dinero, viajaría. / ✓ Si tuviera dinero, viajaría.
- Kein würde im Wenn-Satz. ✗ Si yo sería tú, no lo haría. / ✓ Si yo fuera tú, no lo haría.
- Als ob funktioniert wie im Deutschen. als ob er alles wüsste ist como si lo supiera todo, beide mit Konjunktiv. Der Unterschied: Spanisch lässt nach como si keinen Indikativ zu, das Deutsche umgangssprachlich schon (als ob er alles weiß). ✗ como si lo sabe todo / ✓ como si lo supiera todo
Beispieldialog
Si pudiera, me mudaría al campo. — Wenn ich könnte, würde ich aufs Land ziehen.
¿Y por qué no lo haces? — Und warum machst du es nicht?
Si el trabajo fuera remoto, lo haría mañana mismo. — Wenn die Arbeit remote wäre, würde ich es gleich morgen machen.
Ojalá tuviera yo esa opción. — Ich wünschte, ich hätte diese Möglichkeit.