Wiedergabe im Präsens
Steht das einleitende Verb im Präsens (dice, cuenta, explica), bleibt die Zeit gleich. Nur die Pronomen ändern sich.
- "Estoy cansado." → Dice que está cansado. — Er sagt, er sei müde.
- "Vendré mañana." → Dice que vendrá mañana. — Sie sagt, sie komme morgen.
Que ist Pflicht.
Wiedergabe in der Vergangenheit
Nach dijo, contó, explicó rückt das Verb im Nebensatz eine Stufe zurück.
| Direkte Rede | Nach dijo que |
|---|---|
| Präsens (estoy) | Imperfecto (estaba) |
| Indefinido (fui) | Plusquamperfekt (había ido) |
| Perfecto (he comido) | Plusquamperfekt (había comido) |
| Futur (vendré) | Konditional (vendría) |
| ir a + Infinitiv (voy a salir) | iba a + Infinitiv (iba a salir) |
| Imperativ (¡ven!) | Subjuntivo Imperfecto (viniera) |
- "Trabajo aquí." → Dijo que trabajaba allí.
- "Te llamaré." → Dijo que me llamaría.
Imperfecto und Konditional rücken nicht weiter zurück. Gilt der Inhalt noch, darf die Zeit auch bleiben: Dijo que está cansado (er ist es noch).
Aufforderungen
Ein Imperativ wird nach einem Vergangenheitsverb zum Subjuntivo Imperfecto, nach einem Präsensverb zum Subjuntivo Präsens.
- "¡Ven aquí!" → Me dijo que viniera. — Er sagte, ich solle kommen.
- "No hables." → Me pidió que no hablara. — Sie bat mich, nicht zu reden.
- "¡Llámame!" → Dice que lo llames. — Er sagt, du sollst ihn anrufen.
Fragen
Ja-Nein-Fragen werden mit si eingeleitet, wie mit ob. Fragewörter bleiben, mit Akzent.
- "¿Estás cansado?" → Me preguntó si estaba cansado. — Er fragte, ob ich müde sei.
- "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía. — Sie fragte, wo ich wohne.
Zeit- und Ortsangaben
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| hoy | aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| aquí | allí |
Achtung für Deutschsprachige
- Kein Konjunktiv I. Deutsch markiert indirekte Rede mit er sei, er habe. Spanisch nimmt den Indikativ, und der Subjuntivo wäre falsch. ✗ Dijo que esté cansado. / ✗ Dijo que estuviera cansado. / ✓ Dijo que estaba cansado.
- Que nie weglassen. Deutsch erlaubt Er sagte, er sei müde ohne dass. ✗ Dijo, estaba cansado. / ✓ Dijo que estaba cansado.
- „Ich solle“ wird Subjuntivo. Das deutsche sollen verleitet zu deber, das nur eine Pflicht meldet. Für eine wiedergegebene Aufforderung: ✓ Me dijo que viniera.
- Ob ist si. Das passt eins zu eins: ✓ Me preguntó si estaba listo.
Beispieldialog
¿Qué te dijo Ana? — Was hat Ana dir gesagt?
Dijo que estaba enferma y que no vendría hoy. — Sie sagte, sie sei krank und komme heute nicht.
¿Y no explicó qué le pasaba? — Und hat sie nicht erklärt, was sie hat?
Me preguntó si podía avisar al jefe. — Sie fragte, ob ich dem Chef Bescheid sagen könne.
Le dije que descansara. — Ich habe ihr gesagt, sie solle sich ausruhen.