Spanisch meidet das werden-Passiv
Wo das Deutsche Hier werden Wohnungen verkauft oder Man sagt, dass ... sagt, nimmt das Spanische meist se mit einem aktiven Verb. Das Passiv mit ser gibt es, es gehört aber vor allem in Nachrichten und Amtstexte.
Passives se
Die betroffene Sache bleibt grammatisches Subjekt, und das Verb richtet sich nach ihr.
| Singular | Plural |
|---|---|
| Se vende un piso. — Wohnung zu verkaufen. | Se venden pisos. — Wohnungen zu verkaufen. |
| Se busca camarero. — Kellner gesucht. | Se buscan camareros. — Kellner gesucht. |
| Se habla español. — Hier spricht man Spanisch. | Se hablan tres idiomas. — Hier werden drei Sprachen gesprochen. |
So stehen Schilder und Anzeigen. Wer handelt, wird nicht genannt und kann auch nicht ergänzt werden.
Unpersönliches se
Ohne jedes Subjekt bleibt das Verb im Singular. Das entspricht dem deutschen man.
- Aquí se vive muy bien. — Hier lebt man sehr gut.
- En España se cena muy tarde. — In Spanien isst man sehr spät zu Abend.
- ¿Cómo se dice esto en español? — Wie sagt man das auf Spanisch?
- No se puede fumar aquí. — Hier darf man nicht rauchen.
Die 3. Person Plural
Im Gespräch erfüllt die 3. Person Plural ohne Subjekt denselben Zweck:
- Dicen que va a subir el precio. — Es heißt, der Preis steigt.
- Me robaron el móvil. — Mir wurde das Handy gestohlen.
Ser und estar mit Partizip
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ser + Partizip | der Vorgang, oft mit Urheber | La ley fue aprobada por el parlamento. |
| estar + Partizip | der Zustand danach | La tienda está cerrada. |
Das Partizip wird in beiden Fällen angeglichen: Las ventanas están abiertas.
Achtung für Deutschsprachige
- Man hat immer Singular, se nicht. Das deutsche man steht immer mit Singular (man verkauft Wohnungen). Beim passiven se richtet sich das Verb nach der Sache. In Standardsprache und auf offiziellen Schildern: ✗ Se vende pisos. / ✓ Se venden pisos. Im lockeren Sprechen hört man den Singular, korrekt ist er nicht.
- Werden-Passiv nicht wörtlich übertragen. ✗ Aquí es bailado. (Hier wird getanzt.) / ✓ Aquí se baila. ✗ Es dicho que es rico. / ✓ Se dice que es rico.
- Vorgang und Zustand trennst du schon. Die Tür wird geschlossen und Die Tür ist geschlossen entsprechen ser und estar mit Partizip. Das Spanische macht es genauso, benutzt ser aber seltener: ✓ Se cerró la puerta. / ✓ La puerta está cerrada.
Beispieldialog
¿Se puede pagar con tarjeta? — Kann man mit Karte zahlen?
Sí, aquí se aceptan todas. — Ja, wir nehmen alle.
Vi el cartel de fuera: se busca dependiente. — Ich habe das Schild draußen gesehen: Verkäufer gesucht.
Sí, se necesitan dos personas para el verano. — Ja, für den Sommer werden zwei Leute gebraucht.