Was der Subjuntivo ist
Der Subjuntivo ist keine Zeit, sondern ein Modus. Er steht vor allem in Nebensätzen mit que, wenn der Hauptsatz einen Wunsch, ein Gefühl, einen Zweifel oder eine Bewertung ausdrückt statt einer Tatsache.
- Sé que viene mañana. — Ich weiß, dass er morgen kommt. (Tatsache)
- Espero que venga mañana. — Ich hoffe, dass er morgen kommt. (Wunsch)
Im Deutschen steht in beiden Sätzen dieselbe Form kommt. Das Spanische unterscheidet.
Bildung
Nimm die yo-Form des Präsens, streiche das -o und hänge den Gegenvokal an: -ar-Verben bekommen e, -er- und -ir-Verben a.
| Person | hablar | comer | vivir | tener (tengo) |
|---|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva | tenga |
| tú | hables | comas | vivas | tengas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva | tenga |
| nosotros/-as | hablemos | comamos | vivamos | tengamos |
| vosotros/-as (Spanien) | habléis | comáis | viváis | tengáis |
| ellos / ellas / ustedes | hablen | coman | vivan | tengan |
Die Unregelmäßigkeit der yo-Form geht in alle Personen über: hacer → hago → haga, decir → diga, salir → salga, conocer → conozca.
Die Schreibung passt sich an: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece.
Sechs unregelmäßige Verben
| Verb | Formen |
|---|---|
| ser | sea, seas, sea, seamos, seáis, sean |
| estar | esté, estés, esté, estemos, estéis, estén |
| ir | vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan |
| haber | haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan |
| saber | sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan |
| dar | dé, des, dé, demos, deis, den |
Was ihn auslöst
| Auslöser | Beispiel |
|---|---|
| Wunsch, Bitte | Quiero que vengas. — Ich will, dass du kommst. |
| Gefühl | Me alegra que estés aquí. — Ich freue mich, dass du hier bist. |
| Zweifel, Verneinung | No creo que sea verdad. — Ich glaube nicht, dass das stimmt. |
| unpersönliche Bewertung | Es importante que descanses. — Es ist wichtig, dass du dich ausruhst. |
| Zweck | Te lo digo para que lo sepas. — Ich sage es dir, damit du es weißt. |
| Zukunft nach cuando | Cuando llegue, hablamos. — Wenn er kommt, reden wir. |
Bejahtes Glauben bleibt im Indikativ: Creo que es verdad, aber No creo que sea verdad.
Gleiches Subjekt: Infinitiv
Der Subjuntivo braucht einen Subjektwechsel. Bei gleichem Subjekt steht der Infinitiv ohne que, wie im Deutschen mit zu:
- Quiero ir al cine. — Ich will ins Kino gehen.
- Espero llegar pronto. — Ich hoffe, bald anzukommen.
Achtung für Deutschsprachige
- Der Konjunktiv hilft nicht. Der deutsche Konjunktiv I (er sei) und II (er wäre) haben andere Aufgaben. Nach que entscheidet allein die Bedeutung des Hauptsatzes. ✗ Quiero que vienes. / ✓ Quiero que vengas.
- Indirekte Rede ist kein Auslöser. Er sagt, er sei krank hat Konjunktiv I, Spanisch bleibt im Indikativ. ✗ Dice que esté enfermo. / ✓ Dice que está enfermo.
- „Damit“ und „wenn“ in der Zukunft. Deutsch nimmt den Indikativ. ✗ para que lo sabes / ✓ para que lo sepas. ✗ Cuando tendré tiempo, te llamo. / ✓ Cuando tenga tiempo, te llamo.
- „Ich glaube nicht, dass“ kippt den Modus. ✗ No creo que es buena idea. / ✓ No creo que sea buena idea.
Beispieldialog
Espero que no llegues tarde mañana. — Ich hoffe, du kommst morgen nicht zu spät.
Tranquila. Saldré en cuanto termine aquí. — Keine Sorge. Ich fahre los, sobald ich hier fertig bin.
Es mejor que salgas antes de las ocho. — Es ist besser, wenn du vor acht losfährst.
Vale. Ojalá no haya mucho tráfico. — Okay. Hoffentlich ist nicht viel Verkehr.