Jemanden auffordern
Wie im Deutschen (Komm! / Kommen Sie!) hängt die Form davon ab, wen du ansprichst. Im Spanischen kommt eine Besonderheit dazu: Die verneinte Aufforderung hat eine eigene Form.
| Person | bejaht | verneint |
|---|---|---|
| tú | habla, come, escribe | no hables, no comas, no escribas |
| usted | hable, coma, escriba | no hable, no coma, no escriba |
| nosotros | hablemos, comamos | no hablemos, no comamos |
| vosotros (Spanien) | hablad, comed, escribid | no habléis, no comáis, no escribáis |
| ustedes | hablen, coman, escriban | no hablen, no coman, no escriban |
Der bejahte tú-Imperativ ist einfach die él-Form des Präsens: él habla → ¡Habla! Die vosotros-Form ersetzt das -r des Infinitivs durch -d: comer → comed.
Alle übrigen Formen kommen aus dem Subjuntivo, deshalb wechselt der Vokal: -ar-Verben bekommen e, -er/-ir-Verben a.
In Argentinien und Uruguay sagt man statt tú oft vos, mit eigenem Imperativ (hablá, comé). Hier lernst du die tú-Formen, die überall verstanden werden.
Unregelmäßige tú-Formen
| Verb | bejaht | verneint |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
- Haz la cama, por favor. — Mach das Bett, bitte.
- No seas tan impaciente. — Sei nicht so ungeduldig.
Pronomen
Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen angehängt, oft mit Akzent. Beim verneinten steht es vor dem Verb.
| bejaht | verneint |
|---|---|
| Dímelo. — Sag es mir. | No me lo digas. |
| Siéntate. — Setz dich. | No te sientes. |
| Cómpralo. — Kauf es. | No lo compres. |
Reflexive vosotros-Formen verlieren das -d: sentad + os → sentaos.
Achtung für Deutschsprachige
- Verneinung ist nicht nur „no“. Deutsch sagt Iss! und Iss nicht! mit derselben Form. ✗ No come el pastel. / ✓ No comas el pastel.
- „Setz dich“ ist ein Wort. Das Pronomen hängt am Verb, auch schriftlich. ✗ Sienta te. / ✓ Siéntate. Verneint wandert es nach vorn: ✗ No siéntate. / ✓ No te sientes.
- „Lass uns“ nicht wörtlich. ✗ Deja nos comer. / ✓ Comamos oder, viel häufiger, Vamos a comer.
- Usted wie Sie, aber ohne Pronomen. Deutsch braucht Kommen Sie!, Spanisch meist nicht. ✓ Venga mañana, por favor.
Beispieldialog
Oye, ven un momento. — Du, komm mal kurz.
Voy. ¿Qué pasa? — Komme. Was gibt's?
Ayúdame con esta caja, por favor. No la levantes sola. — Hilf mir bitte mit dem Karton. Heb ihn nicht allein.
Vale. Ponla aquí y dime si pesa mucho. — Okay. Stell ihn hierhin und sag mir, ob er schwer ist.
No te preocupes, es ligera. — Keine Sorge, er ist leicht.