Was ein indirektes Objekt ist
Das indirekte Objekt ist die Person, die etwas bekommt oder für die etwas geschieht. Es entspricht meist dem deutschen Dativ: „wem?“. In Doy el libro a Juan ist das Buch das direkte Objekt und Juan das indirekte.
| Person | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| mir | me | Ana me escribe. — Ana schreibt mir. |
| dir | te | Te doy mi número. — Ich gebe dir meine Nummer. |
| ihm, ihr, Ihnen | le | Le mando un mensaje. — Ich schicke ihm/ihr eine Nachricht. |
| uns | nos | Nos explica la lección. — Sie erklärt uns die Lektion. |
| euch (Spanien) | os | ¿Os traigo algo? — Soll ich euch etwas bringen? |
| ihnen, Ihnen (Plural) | les | Les compro regalos. — Ich kaufe ihnen Geschenke. |
Me, te, nos, os sind dieselben wie beim direkten Objekt. Nur die dritte Person unterscheidet sich: le / les, ohne Genus.
Die Stellung ist dieselbe wie bei den direkten Pronomen: vor dem konjugierten Verb oder angehängt an Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ.
Das doppelte le
Spanisch setzt le / les meist auch dann, wenn die Person im selben Satz genannt wird. Das ist normal, kein Fehler:
- Le doy el libro a Juan. — Ich gebe Juan das Buch.
- Les escribo a mis padres. — Ich schreibe meinen Eltern.
Mit a mí, a ti usw. ist das kurze Pronomen Pflicht: Me lo dice a mí.
Zwei Pronomen zusammen
Stehen ein indirektes und ein direktes Pronomen zusammen, gilt: indirekt vor direkt, also Person vor Sache.
| Satz | Mit Pronomen |
|---|---|
| Me das la sal. | Me la das. — Du gibst sie mir. |
| Te compro los zapatos. | Te los compro. — Ich kaufe sie dir. |
| Nos envían el paquete. | Nos lo envían. — Sie schicken es uns. |
Le / les wird zu se
Le und les können nicht direkt vor lo, la, los, las stehen. Sie werden zu se:
| Nicht möglich | Richtig |
|---|---|
| le lo | se lo |
| les la | se la |
- Doy el libro a Juan. → Se lo doy. — Ich gebe es ihm.
- ¿Puedes explicar*le el problema?* → ¿Puedes explicár*selo?* (Akzent bei zwei angehängten Pronomen)
Achtung für Deutschsprachige
- Umgekehrte Reihenfolge. Deutsch sagt „Ich gebe es ihm“, also Akkusativ vor Dativ. Spanisch stellt die Person zuerst. ✗ Lo le doy. / ✗ Lo se doy. / ✓ Se lo doy.
- Kein Dativ ohne a. Den deutschen Dativ erkennt man an der Endung (meinem Vater). Spanisch braucht a. ✗ Doy mi padre el libro. / ✓ Le doy el libro a mi padre.
- Das Doppeln ist ungewohnt, aber normal. Deutsch sagt nie „Ich gebe ihm Juan das Buch“. Doy el libro a Juan ist grammatisch, klingt aber steif. ✓ Le doy el libro a Juan ist das, was man hört.
Beispieldialog
¿Le has dado el regalo a tu hermana? — Hast du deiner Schwester das Geschenk gegeben?
Sí, se lo di ayer. ¡Le encantó! — Ja, gestern. Es hat ihr sehr gefallen!
¿Y las fotos de la boda? ¿Me las mandas? — Und die Hochzeitsfotos? Schickst du sie mir?
Claro, te las mando esta noche. — Klar, ich schicke sie dir heute Abend.