Was ein reflexives Verb ist
Wie sich waschen hat ein reflexives Verb ein Pronomen, das sich auf das Subjekt zurückbezieht. Im Wörterbuch enden diese Verben auf -se: levantarse, ducharse, llamarse.
| Person | Pronomen | levantarse (aufstehen) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él / ella / usted | se | se levanta |
| nosotros/-as | nos | nos levantamos |
| vosotros/-as (Spanien) | os | os levantáis |
| ellos / ellas / ustedes | se | se levantan |
Se gilt, wie das deutsche sich, für alle dritten Personen und für usted.
Tagesablauf
Viele Alltagshandlungen sind im Spanischen reflexiv, auch wenn das deutsche Verb es nicht ist:
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| despertarse (e→ie) | aufwachen | Me despierto a las siete. |
| levantarse | aufstehen | Me levanto enseguida. |
| ducharse | duschen | Me ducho por la mañana. |
| lavarse (los dientes) | sich waschen, (Zähne) putzen | Me lavo los dientes. |
| vestirse (e→i) | sich anziehen | Los niños se visten solos. |
| acostarse (o→ue) | ins Bett gehen | Nos acostamos tarde. |
| llamarse | heißen | ¿Cómo te llamas? |
| sentarse (e→ie) | sich setzen | Siéntate, por favor. |
Wo das Pronomen steht
Im Deutschen steht sich hinter dem Verb, im Spanischen davor.
| Verbform | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| konjugiertes Verb | davor | Me ducho. / No me ducho. |
| Infinitiv | vor dem konjugierten Verb oder angehängt | Me voy a duchar. = Voy a duchar*me.* |
| Gerundium | vor estar oder angehängt (Akzent) | Me estoy duchando. = Estoy duchándo*me.* |
| bejahter Imperativ | angehängt (Akzent) | ¡Levánta*te!* |
Beim Infinitiv muss das Pronomen zur Person passen: Quiero acostar*me pronto.* / ¿Quieres acostar*te?*
Mit oder ohne se: andere Bedeutung
| Ohne se | Mit se |
|---|---|
| Lavo el coche. — Ich wasche das Auto. | Me lavo. — Ich wasche mich. |
| Llamo a Pedro. — Ich rufe Pedro an. | Me llamo Pedro. — Ich heiße Pedro. |
| Voy a casa. — Ich gehe nach Hause. | Me voy a casa. — Ich mache mich auf den Heimweg. |
| Duermo mucho. — Ich schlafe viel. | Me duermo en el sofá. — Ich schlafe auf dem Sofa ein. |
Se kann auch „einander“ heißen: Ana y Luis se quieren. — Ana und Luis lieben sich.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Prinzip kennst du. Me lavo las manos ist gebaut wie Ich wasche mir die Hände, mit Artikel statt Possessiv. Der Unterschied liegt bei den einzelnen Verben: aufstehen, aufwachen, heißen und ins Bett gehen sind im Deutschen nicht reflexiv. ✗ Levanto a las siete. / ✓ Me levanto a las siete. ✗ Acuesto tarde. / ✓ Me acuesto tarde.
- Pronomen nicht hinter das Verb. ✗ Ducho me. / ✓ Me ducho. Angehängt wird nur an Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ.
- Beim Infinitiv mitkonjugieren. Wie im Deutschen (wir müssen uns beeilen) passt sich das Pronomen der Person an. Wer die Wörterbuchform auf -se übernimmt, macht einen Fehler. ✗ Tenemos que levantarse temprano. / ✓ Tenemos que levantar*nos temprano.*
Beispieldialog
¿A qué hora te levantas? — Wann stehst du auf?
Me levanto a las seis y media y me ducho enseguida. — Um halb sieben, und dann dusche ich sofort.
¡Qué pronto! Yo me despierto a las ocho. — So früh! Ich wache um acht auf.
Ya, pero me acuesto a las diez. Siempre me duermo leyendo. — Ja, aber ich gehe um zehn ins Bett. Ich schlafe immer beim Lesen ein.