Die wichtigsten Präpositionen
| Präposition | Hauptgebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| a | Richtung (nach, zu, in), Uhrzeit, persönliches a | Voy a Madrid. / a las tres |
| en | Ort (in, auf, an), Verkehrsmittel | Estoy en casa. / en tren |
| de | Herkunft, Besitz, Material, Inhalt | Soy de Alemania. / la casa de Ana |
| con | mit | Vivo con mi hermana. |
| desde | von ... aus, seit (Zeitpunkt) | desde Berlín / desde 2020 |
| hasta | bis | hasta mañana / hasta la plaza |
Spanische Präpositionen verlangen keinen Fall. Nach en oder a ändert sich am Artikel nichts, außer den Zusammenziehungen al und del.
Ort oder Richtung: en oder a?
Das Deutsche unterscheidet beides mit dem Fall (in der Stadt / in die Stadt). Das Spanische nimmt zwei verschiedene Präpositionen:
- en = wo du bist (Dativ-Frage „wo?“): Estoy en el trabajo. / Vivo en Valencia.
- a = wohin du gehst (Frage „wohin?“): Voy al trabajo. / Voy a Valencia.
Llegar (ankommen) nimmt a: Llegamos a casa. — Wir kommen nach Hause.
En deckt in, auf und an ab: en la mesa (auf dem Tisch), en la caja (in der Kiste), en la parada (an der Haltestelle).
De: aus, von, Genitiv
- Herkunft: Somos de Marruecos. — Wir kommen aus Marokko.
- Besitz: el coche de mi padre — das Auto meines Vaters
- Material: una mesa de madera — ein Holztisch
- Inhalt, Art: un vaso de agua (ein Glas Wasser), la clase de español (der Spanischunterricht)
- Von ... bis: de lunes a viernes, desde las nueve hasta las cinco
Zusammenziehung: al und del
| Ohne Zusammenziehung | Mit Zusammenziehung |
|---|---|
| Voy a la playa. | Voy al parque. |
| Vengo de la oficina. | Vengo del médico. |
Conmigo, contigo
Nach Präpositionen heißt es mí und ti: para mí, de ti. Mit con gibt es eigene Formen:
- conmigo — mit mir: ¿Vienes conmigo?
- contigo — mit dir: Voy contigo.
- Sonst regelmäßig: con él, con ella, con usted, con nosotros.
Achtung für Deutschsprachige
- Richtung mit a. Das deutsche in verleitet zu en. ✗ Voy en Barcelona. / ✓ Voy a Barcelona. ✗ Voy en la escuela. / ✓ Voy a la escuela.
- „Nach Hause“ und „zu Hause“. ✓ Voy a casa. / ✓ Estoy en casa. ✗ Estoy a casa.
- Genitiv-s gibt es nicht. ✗ Marías coche / ✓ el coche de María. Zusammengesetzte Nomen werden mit de aufgelöst: ✗ una madera mesa / ✓ una mesa de madera.
- Mit mir, mit dir. ✗ con mí, con tú / ✓ conmigo, contigo.
- „Bei“ hat kein festes Gegenstück. ✓ Vivo con mis padres. (Ich wohne bei meinen Eltern.) ✓ Estoy en casa de Ana. (Ich bin bei Ana.)
Beispieldialog
¿De dónde vienes? — Wo kommst du her?
Vengo del gimnasio. Ahora voy al supermercado. — Vom Fitnessstudio. Jetzt gehe ich zum Supermarkt.
¿Puedo ir contigo? Necesito una botella de aceite. — Kann ich mitkommen? Ich brauche eine Flasche Öl.
Claro. Está abierto hasta las diez. — Klar. Er hat bis zehn offen.