Hay: es gibt
Hay kommt vom Verb haber. Es entspricht dem deutschen es gibt und bleibt wie dieses immer gleich, egal ob Singular oder Plural.
- Hay un banco en esta calle. — In dieser Straße gibt es eine Bank.
- Hay dos bancos en esta calle. — In dieser Straße gibt es zwei Banken.
- ¿Hay leche? — Gibt es Milch? / Ist Milch da?
- No hay problema. — Kein Problem.
Hay führt etwas Neues ein: Es sagt, dass etwas existiert oder irgendwo zu finden ist.
Was nach hay stehen kann
| Nach hay | Beispiel |
|---|---|
| un / una / unos / unas | Hay una farmacia cerca. |
| eine Zahl | Hay tres sillas. |
| mucho, poco, algún, varios | Hay muchos turistas. |
| Nomen ohne Artikel | ¿Hay pan? / No hay tiempo. |
Nach hay stehen nicht: el, la, los, las, Possessivbegleiter (mi, tu) oder Namen.
Estar: wo etwas Bekanntes ist
Mit estar sagst du, wo sich eine bestimmte, schon bekannte Sache oder Person befindet. Estar richtet sich nach dem Subjekt.
| Subjekt von estar | Beispiel |
|---|---|
| el / la / los / las + Nomen | La farmacia está en la plaza. |
| Possessiv + Nomen | Mis llaves están en la mesa. |
| Name oder Pronomen | Carlos está en casa. |
Vergleich
| Etwas Neues: hay | Etwas Bestimmtes: estar |
|---|---|
| ¿Hay un supermercado por aquí? — Gibt es hier einen Supermarkt? | ¿Dónde está el supermercado? — Wo ist der Supermarkt? |
| Hay unos niños en el parque. — Im Park sind ein paar Kinder. | Los niños están en el parque. — Die Kinder sind im Park. |
| En la mesa hay un libro. — Auf dem Tisch liegt ein Buch. | El libro está en la mesa. — Das Buch liegt auf dem Tisch. |
Hay que + Infinitiv
Hay que + Infinitiv heißt „man muss“, als allgemeine Pflicht ohne bestimmte Person:
- Hay que pagar en la caja. — Man muss an der Kasse zahlen.
Für eine bestimmte Person nimmst du tener que: Tengo que pagar. — Ich muss zahlen.
Achtung für Deutschsprachige
- Es gibt passt gut. Hay verhält sich wie es gibt: unveränderlich und ohne bestimmten Artikel danach. ✗ Hayn dos bancos. / ✓ Hay dos bancos. Nur das „es“ fällt weg: ✗ Es hay un banco.
- Sein, liegen, stehen bei etwas Neuem. Das Deutsche sagt oft „Im Park sind Kinder“ oder „Auf dem Tisch liegt ein Buch“. Spanisch nimmt dafür normalerweise hay, nicht „liegen“ oder „stehen“. ✗ En la mesa está un libro. / ✓ En la mesa hay un libro. ✓ En el parque hay unos niños.
- Bestimmter Artikel braucht estar. ✗ Hay el hospital en la calle Mayor. / ✓ El hospital está en la calle Mayor.
Beispieldialog
Perdone, ¿hay un cajero automático por aquí? — Entschuldigung, gibt es hier einen Geldautomaten?
Sí, hay uno en la plaza, al lado del banco. — Ja, auf dem Platz ist einer, neben der Bank.
¿Y dónde está la plaza? — Und wo ist der Platz?
Está al final de esta calle. Hay que girar a la derecha. — Am Ende dieser Straße. Man muss rechts abbiegen.