No steht vor dem Verb
Um einen Satz zu verneinen, setzt du no direkt vor das konjugierte Verb. Das deutsche nicht wandert oft ans Satzende, no nie.
- Hablo francés. → No hablo francés. — Ich spreche kein Französisch.
- Ana vive aquí. → Ana no vive aquí. — Ana wohnt nicht hier.
Objektpronomen stehen zwischen no und dem Verb:
- No lo sé. — Ich weiß es nicht.
- No me gusta. — Das gefällt mir nicht.
In Kurzantworten steht no oft zweimal: das erste ist die Antwort, das zweite verneint das Verb.
- ¿Eres de aquí? No, no soy de aquí. — Bist du von hier? Nein, ich bin nicht von hier.
Kein: no plus Nomen
Ein eigenes Wort für kein gibt es nicht. Meist genügt no vor dem Verb, das Nomen steht ohne Artikel:
- No tengo coche. — Ich habe kein Auto.
- No hay pan. — Es gibt kein Brot.
Verneinende Wörter
| Positiv | Negativ |
|---|---|
| algo (etwas) | nada (nichts) |
| alguien (jemand) | nadie (niemand) |
| siempre / a veces (immer / manchmal) | nunca / jamás (nie) |
| también (auch) | tampoco (auch nicht) |
| algún / alguno/-a (irgendein) | ningún / ninguno/-a (kein einziger) |
| o ... o (entweder ... oder) | ni ... ni (weder ... noch) |
Doppelte Verneinung ist Pflicht
Steht das verneinende Wort nach dem Verb, muss zusätzlich no vor dem Verb stehen. Die beiden heben sich nicht auf, sie verstärken sich.
- No veo a nadie. — Ich sehe niemanden.
- No hago nada los domingos. — Sonntags mache ich nichts.
- No voy nunca al gimnasio. — Ich gehe nie ins Fitnessstudio.
- No tengo ningún problema. — Ich habe überhaupt kein Problem.
Steht das verneinende Wort vor dem Verb, fällt no weg:
| Negativwort nach dem Verb | Negativwort vor dem Verb |
|---|---|
| No voy nunca. | Nunca voy. |
| No viene nadie. | Nadie viene. |
| No me gusta tampoco. | Tampoco me gusta. |
Ninguno wird vor maskulinem Singular zu ningún und steht fast immer im Singular.
Achtung für Deutschsprachige
- Ein Negativwort reicht nicht. Im Deutschen genügt nichts oder niemand. ✗ Veo nada. / ✓ No veo nada. ✗ Conozco a nadie. / ✓ No conozco a nadie.
- Nicht ans Ende. ✗ Hablo francés no. / ✓ No hablo francés. ✗ Me gusta no. / ✓ No me gusta.
- Kein nicht wörtlich übersetzen. ✗ Tengo ningún coche. / ✗ Tengo no coche. / ✓ No tengo coche.
- „Mir auch nicht“ ist tampoco. ✗ A mí también no. / ✓ A mí tampoco.
Beispieldialog
¿Hay algo en la nevera? — Ist etwas im Kühlschrank?
No, no hay nada. Nadie hace nunca la compra. — Nein, da ist nichts. Niemand kauft je ein.
Yo nunca tengo tiempo. — Ich habe nie Zeit.
Yo tampoco. Pedimos una pizza, ¿no? — Ich auch nicht. Bestellen wir eine Pizza?