Ein deutsches Verb, zwei spanische
Das Deutsche hat nur sein. Das Spanische teilt es auf in ser und estar. Beide sind im Präsens unregelmäßig.
| Person | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as (Spanien) | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
Wann ser?
Ser sagt, was oder wer etwas ist: Identität und bleibende Merkmale.
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| Identität, Name | Soy Pablo. — Ich bin Pablo. |
| Herkunft, Nationalität | Somos de Colombia. — Wir sind aus Kolumbien. |
| Beruf | Mi madre es enfermera. — Meine Mutter ist Krankenschwester. |
| Eigenschaften | La casa es grande. — Das Haus ist groß. |
| Material, Besitz | La mesa es de madera. / El libro es de Ana. |
| Uhrzeit, Datum, Preis | Son las tres. / Hoy es lunes. / ¿Cuánto es? |
| Ort einer Veranstaltung | La fiesta es en mi casa. — Die Party ist bei mir. |
Wann estar?
Estar sagt, wo etwas ist oder wie es gerade ist: Ort, Zustand, Ergebnis einer Veränderung.
| Gebrauch | Beispiel |
|---|---|
| Ort von Personen und Dingen | Madrid está en el centro de España. |
| vorübergehender Zustand, Gefühl | Estoy cansado. / Ana está enferma. |
| Ergebnis einer Veränderung | La tienda está cerrada. — Der Laden ist geschlossen. |
| wie etwas gerade schmeckt | La sopa está muy rica. — Die Suppe schmeckt sehr gut. |
| mit bien / mal | Estamos bien, gracias. |
Der Ort bekommt estar, auch wenn er sich nie ändert: Madrid está en España. Nur Veranstaltungen (Party, Konzert, Sitzung) nehmen ser für den Ort.
Gleiches Adjektiv, andere Bedeutung
| Mit ser (Eigenschaft) | Mit estar (Zustand) |
|---|---|
| Es aburrido. — Er ist langweilig. | Está aburrido. — Ihm ist langweilig. |
| Es listo. — Er ist klug. | Está listo. — Er ist fertig. |
| Es rico. — Er ist reich. | Está rico. — Es schmeckt gut. |
| Es malo. — Er ist ein schlechter Mensch. | Está malo. — Er ist krank. / Es ist verdorben. |
Achtung für Deutschsprachige
- Nicht nach Gefühl wählen. Frag dich: „Wer oder was ist es?“ (ser) oder „Wo oder wie ist es gerade?“ (estar). ✗ Soy cansado. / ✓ Estoy cansado. ✗ El baño es a la derecha. / ✓ El baño está a la derecha.
- Alter mit tener. „Ich bin 30“ geht nicht mit „sein“. ✗ Soy 30 años. / ✓ Tengo 30 años. Bei Hunger und Durst ist das Spanische wie das Deutsche: Tengo hambre (Ich habe Hunger).
- „Mir ist kalt“ wird ebenfalls mit tener gebildet. ✗ Estoy frío. (heißt: mein Körper fühlt sich kalt an) / ✓ Tengo frío. „Es ist kalt“ (Wetter) heißt Hace frío.
- Langweilig oder gelangweilt. ✗ Soy aburrido für „Mir ist langweilig“ / ✓ Estoy aburrido. Mit Soy aburrido sagst du, dass du ein langweiliger Mensch bist.
Beispieldialog
¡Hola, Marta! ¿Cómo estás? — Hallo Marta! Wie geht es dir?
Estoy un poco cansada. ¿Dónde estás tú? — Ich bin ein bisschen müde. Wo bist du?
Estoy en el café. Es el café nuevo de la plaza. — Ich bin im Café. Es ist das neue Café am Platz.
¡Qué bien! ¿La fiesta de Luis es hoy? — Schön! Ist die Party von Luis heute?
Sí, es a las nueve en su casa. — Ja, um neun bei ihm zu Hause.