Zwei Genera statt drei
Jedes spanische Nomen ist maskulin oder feminin. Ein Neutrum wie das gibt es bei Nomen nicht. Der Artikel richtet sich nach Genus und Zahl des Nomens.
| Maskulin | Feminin | |
|---|---|---|
| bestimmt, Singular | el libro | la mesa |
| bestimmt, Plural | los libros | las mesas |
| unbestimmt, Singular | un libro | una mesa |
| unbestimmt, Plural (einige) | unos libros | unas mesas |
Fälle gibt es nicht: el libro bleibt el libro, egal ob Subjekt oder Objekt. Der, den und dem heißen alle el, „des“ wird mit de ausgedrückt: del.
Die Endung hilft
| Meist maskulin | Meist feminin |
|---|---|
| -o: el vaso, el perro | -a: la casa, la silla |
| -or: el color, el ordenador | -ción / -sión: la canción, la televisión |
| -aje: el viaje, el garaje | -dad / -tad: la ciudad, la libertad |
| -ma (griechische Wörter): el problema, el idioma, el tema | -umbre: la costumbre |
Nomen auf -e oder Konsonant können beides sein: el coche, la noche, el hotel, la sal. Lerne den Artikel immer mit.
Bei Personen zählt meist das Geschlecht: el profesor / la profesora. Manche Wörter ändern nur den Artikel: el estudiante / la estudiante.
Häufige Ausnahmen
- el día (Tag), el mapa (Landkarte), el sofá: maskulin trotz -a.
- la mano (Hand), la foto, la moto, la radio: feminin trotz -o.
El agua: feminin, aber mit el
Feminine Nomen, die mit betontem a- oder ha- beginnen, nehmen im Singular el und un, damit nicht zwei a aufeinandertreffen. Das Wort bleibt feminin:
- El agua está fría. — Das Wasser ist kalt.
- Las aguas del río. — Die Gewässer des Flusses. (Plural: wieder las)
Ebenso el aula (Klassenraum), el hambre (Hunger). Bei unbetontem a gilt das nicht: la amiga.
Zusammenziehung: al und del
a + el wird al, de + el wird del, ähnlich wie zum und vom. Mit la, los, las wird nichts zusammengezogen.
- Voy al mercado. — Ich gehe zum Markt.
- Es la casa del profesor. — Das ist das Haus des Lehrers.
Lo ist kein Artikel für Nomen. Es steht vor Adjektiven: Lo bueno es que... — Das Gute ist, dass...
Achtung für Deutschsprachige
- Genus nicht aus dem Deutschen übernehmen. ✗ la sol (die Sonne) / ✓ el sol. ✗ el mesa (der Tisch) / ✓ la mesa. La leche ist zufällig feminin wie die Milch, die Endung -e verrät das aber nicht. Auch die Endung täuscht manchmal: ✗ la problema / ✓ el problema.
- Das deutsche Neutrum hat kein Gegenstück. Jedes das-Wort wird el oder la: el agua (das Wasser, feminin!), la casa (das Haus), el niño (das Kind).
- Allgemeine Aussagen brauchen den Artikel. Deutsch sagt „Ich mag Kaffee“ ohne Artikel. ✗ Me gusta café. / ✓ Me gusta el café.
- Beruf ohne Artikel ist wie im Deutschen: ✓ Soy profesor. (Ich bin Lehrer.)
Beispieldialog
¿Dónde está la llave del coche? — Wo ist der Autoschlüssel?
Está en la mesa, al lado del agua. — Er liegt auf dem Tisch, neben dem Wasser.
¿Y el mapa? — Und die Landkarte?
En el sofá, con una foto de Toledo. — Auf dem Sofa, mit einem Foto von Toledo.