Die Personalpronomen
Das Spanische unterscheidet im Plural zwischen männlich und weiblich und hat zwei Formen für die Anrede, ähnlich wie du und Sie im Deutschen.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. Person | yo (ich) | nosotros / nosotras (wir) |
| 2. Person, vertraut | tú (du) | vosotros / vosotras (ihr, nur Spanien) |
| 2. Person, höflich | usted (Sie) | ustedes (Sie, mehrere Personen) |
| 3. Person | él (er), ella (sie) | ellos / ellas (sie) |
- Nosotras, vosotras und ellas stehen nur für Gruppen aus Frauen oder Mädchen.
- Eine gemischte Gruppe bekommt die männliche Form: Ana y Pedro = ellos.
- Es gibt kein Pronomen für „es“: Sachen sind im Spanischen männlich oder weiblich.
- Tú (du) trägt einen Akzent, tu ohne Akzent heißt „dein“. Él (er) trägt einen Akzent, el ist der Artikel.
Tú oder usted?
| tú / vosotros | usted / ustedes | |
|---|---|---|
| Wen | Freunde, Familie, Kinder, gleichaltrige Kollegen | Fremde, ältere Menschen, Behörden, Kundschaft |
| Verbform | 2. Person: tú hablas | 3. Person Singular: usted habla |
Wie das deutsche Sie benutzt usted eine Form der 3. Person, aber die des Singulars: ¿Usted es la señora García? — Sind Sie Frau García?
In Spanien ist vosotros der normale Plural unter Freunden, ustedes ist höflich. In Lateinamerika gibt es vosotros nicht: ustedes ist dort die einzige Pluralanrede, für Freunde und Fremde.
- ¿Vosotros venís a la fiesta? — Kommt ihr zur Party? (Spanien, vertraut)
- ¿Ustedes vienen a la fiesta? — Kommt ihr / Kommen Sie zur Party? (Lateinamerika, oder höflich in Spanien)
Das Pronomen fällt meistens weg
Die Verbendung zeigt schon, wer handelt. Deshalb lässt man das Subjektpronomen normalerweise weg:
- Hablo español. — Ich spreche Spanisch.
- Vivimos en Madrid. — Wir wohnen in Madrid.
- ¿Tienes hambre? — Hast du Hunger?
Das Pronomen steht nur bei Gegensatz, Betonung oder wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist:
- Yo trabajo y tú descansas. — Ich arbeite, und du ruhst dich aus.
- ¿Quién paga? Yo. — Wer zahlt? Ich.
Usted hört man öfter als die anderen Pronomen, weil es auch „er“ oder „sie“ heißen kann.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Pronomen ständig mitsagen. Im Deutschen muss das Subjekt immer dastehen, im Spanischen klingt das schwerfällig. ✗ Yo me llamo Jonas. Yo soy alemán. Yo vivo en Sevilla. / ✓ Me llamo Jonas. Soy alemán. Vivo en Sevilla.
- Kein „es“. Das deutsche es in „Es ist wichtig“ oder „Es regnet“ hat keine Entsprechung. ✗ Él es importante. / ✗ Ello es importante. / ✓ Es importante. Beim Wetter ebenso: ✓ Llueve.
- Usted ist Singular. Das deutsche Sie sind verleitet zur Pluralform. ✗ ¿Usted son de aquí? / ✓ ¿Usted es de aquí? Nur ustedes (mehrere Personen) steht im Plural.
Beispieldialog
Buenos días. ¿Es usted el señor López? — Guten Tag. Sind Sie Herr López?
Sí, soy yo. ¿Y usted? — Ja, das bin ich. Und Sie?
Me llamo Laura. Trabajo en la oficina de al lado. — Ich heiße Laura. Ich arbeite im Büro nebenan.
Encantado. Mi mujer y yo vivimos aquí. — Freut mich. Meine Frau und ich wohnen hier.