Zwei Stämme für das ganze Verbsystem
Jedes persische Verb hat einen Vergangenheitsstamm (بن ماضی) und einen Präsensstamm (بن مضارع). Wenn du beide mit dem Infinitiv lernst, kannst du jede Zeitform bilden.
| Stamm | Daraus entstehen |
|---|---|
| Vergangenheitsstamm | Vergangenheit (رفتم), Imperfekt (میرفتم), Partizip auf ـه und alle Perfektformen (رفتهام), formelles Futur (خواهم رفت) |
| Präsensstamm | Präsens (میروم), Subjunktiv (بروم), Imperativ (برو), Verlaufsform (دارم میروم) |
Der Vergangenheitsstamm ist immer der Infinitiv ohne ـن: رفتن → رفت. Den Präsensstamm kannst du oft nicht vorhersagen, ihn musst du mitlernen.
Regelmäßige Muster
| Infinitiv | Präsensstamm | Beispiel |
|---|---|---|
| auf ـیدن | ـیدن fällt weg | خریدن → خر (میخرم) |
| auf ـیدن | ـیدن fällt weg | رسیدن → رس, پرسیدن → پرس |
| auf ـاندن | ـان | رساندن → رسان, خواندن → خوان |
Die wichtigsten unregelmäßigen Paare
| Infinitiv | Vergangenheitsstamm | Präsensstamm |
|---|---|---|
| رفتن (gehen) | رفت | رو |
| آمدن (kommen) | آمد | آ |
| گفتن (sagen) | گفت | گو |
| دیدن (sehen) | دید | بین |
| کردن (machen) | کرد | کن |
| شدن (werden) | شد | شو |
| دادن (geben) | داد | ده |
| خواستن (wollen) | خواست | خواه |
| دانستن (wissen) | دانست | دان |
| توانستن (können) | توانست | توان |
| نوشتن (schreiben) | نوشت | نویس |
| نشستن (sitzen) | نشست | نشین |
| گرفتن (nehmen) | گرفت | گیر |
| بودن (sein) | بود | باش |
| داشتن (haben) | داشت | دار |
Endet der Präsensstamm auf ا oder و, erscheint vor einer vokalischen Endung ein ی: آ → میآیم, گو → میگویم.
Im Wörterbuch
Wörterbücher geben den Infinitiv und oft in Klammern den Präsensstamm an: گفتن (گو). Lern neue Verben wie deine deutschen Stammformen „gehen, ging, gegangen“, nur mit drei anderen Spalten: Infinitiv, Vergangenheitsstamm, Präsensstamm.
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen ist das Präsens fast immer vom Infinitiv ableitbar (geh-en → ich geh-e), die Überraschungen stecken im Präteritum (ging). Im Persischen ist es umgekehrt: رفتم ist regelmäßig, میروم nicht. Bilde das Präsens also nicht aus dem Infinitiv: ✗ میرفتنم / ✓ میروم.
- Der Vergangenheitsstamm mit می ist kein Präsens, sondern Imperfekt: میرفتم heißt „ich ging (regelmäßig)“, nicht „ich gehe“.
- Deutsche starke Verben wechseln den Vokal je nach Person (ich gebe, du gibst). Der persische Stamm bleibt in allen Personen gleich: میدهم، میدهی، میدهد.
- Das Partizip hat kein Präfix wie ge-: دیده (gesehen) ist einfach Vergangenheitsstamm plus ـه.
Beispieldialog
فعلِ «نوشتن» در زمانِ حال چطور میشود؟ — Wie geht „نوشتن“ im Präsens?
بنِ مضارعش «نویس» است، پس مینویسم. — Der Präsensstamm ist نویس, also مینویسم.
و گذشتهاش؟ — Und die Vergangenheit?
نوشتم. بنِ ماضی همیشه آسان است. — نوشتم. Der Vergangenheitsstamm ist immer der leichte.