Die meisten persischen Verben bestehen aus zwei Wörtern
Das Persische bildet kaum noch neue einfache Verben. Stattdessen verbindet es ein Nomen oder Adjektiv mit einem von wenigen „leichten“ Verben. Das Nomen trägt die Bedeutung, das Verb die Grammatik. Wo das Deutsche ein Verb hat (arbeiten, anrufen, lernen), hat das Persische oft zwei Wörter.
| Verbindung | Wörtlich | Deutsch |
|---|---|---|
| کار کردن | Arbeit + machen | arbeiten |
| صحبت کردن | Gespräch + machen | sprechen |
| زنگ زدن | Klingel + schlagen | anrufen |
| حرف زدن | Wort + schlagen | reden |
| یاد گرفتن | Erinnerung + nehmen | lernen |
| گوش دادن | Ohr + geben | zuhören |
| دوست داشتن | Freund + haben | mögen, lieben |
| تمام شدن | fertig + werden | zu Ende gehen |
Nur der Verbteil wird konjugiert
Der Nomenteil bleibt in jeder Zeit und Person gleich:
- من هر روز کار میکنم. — Ich arbeite jeden Tag.
- دیروز کار کردم. — Gestern habe ich gearbeitet.
- فردا کار خواهم کرد. — Morgen werde ich arbeiten.
Auch die Präfixe kommen an den Verbteil: کار نمیکنم (ich arbeite nicht), صبر کن (warte), زنگ نزدم (ich habe nicht angerufen). Im Subjunktiv und Imperativ fällt بـ bei کردن meist weg: کار کنم.
کردن oder شدن
Dasselbe Nomen nimmt کردن, wenn jemand etwas tut, und شدن, wenn es von selbst geschieht.
| Transitiv (کردن) | Intransitiv (شدن) |
|---|---|
| در را باز کردم. — Ich habe die Tür geöffnet. | در باز شد. — Die Tür ging auf. |
| کار را تمام کردم. — Ich habe die Arbeit beendet. | کار تمام شد. — Die Arbeit ist fertig. |
| کلید را گم کردم. — Ich habe den Schlüssel verloren. | کلید گم شد. — Der Schlüssel ist verloren gegangen. |
Der Nomenteil ist kein Objekt. Ein echtes Objekt steht vor der ganzen Einheit, mit را, wenn es bestimmt ist. Ein Pronomen-Suffix hängt im Standard am Nomenteil: دوستش دارم (ich mag ihn/sie/es).
Achtung für Deutschsprachige
- Ein trennbares Verb wie „anrufen“ wird im deutschen Hauptsatz geteilt („Ich rufe dich morgen an“). Ein persisches zusammengesetztes Verb bleibt am Satzende zusammen; Zeitangaben stehen davor: ✗ زنگ فردا میزنم. / ✓ فردا زنگ میزنم.
- „Jemanden anrufen“ hat im Deutschen ein Akkusativobjekt. زنگ زدن verlangt به: ✗ تو را زنگ میزنم. / ✓ به تو زنگ میزنم.
- Das Deutsche sagt „die Tür öffnet sich“. Persisch braucht kein Reflexivpronomen, sondern شدن: ✗ در خود را باز کرد. / ✓ در باز شد.
- Das Negationspräfix sitzt am Verbteil, nicht wie „nicht“ vor dem Ganzen: ✗ نکار میکنم. / ✓ کار نمیکنم.
Beispieldialog
با کی حرف میزدی؟ — Mit wem hast du geredet?
به مادرم زنگ زدم. — Ich habe meine Mutter angerufen.
کارت تمام شد؟ — Ist deine Arbeit fertig?
نه، هنوز تمامش نکردهام. — Nein, ich habe sie noch nicht beendet.