Der Imperativ (امر)

بـ plus Präsensstamm

Der deutsche Imperativ ist meist der bloße Stamm: „Geh!“, „Iss!“. Das Persische setzt vor den Präsensstamm das Präfix بـ. Der Singular hat keine Endung; der Plural, der zugleich die höfliche Form ist, bekommt ـید.

بیا und بیایید sind unregelmäßig und sehr häufig. Das Präfix klingt meist wie be-, vor einer Silbe mit o oft wie bo-.

Verneinung

نـ ersetzt بـ:

• نرو! — Geh nicht!
• این را نخورید. — Essen Sie das nicht.
• نگران نباش. — Mach dir keine Sorgen.

Zusammengesetzte Verben

Bei کردن fällt das Präfix meist weg, bei anderen leichten Verben bleibt es oft:

• صبر کنید. — Warten Sie bitte.
• گوش بده. — Hör zu.
• زنگ نزن. — Ruf nicht an.

Höflichkeit

Nimm die Form auf ـید für alle, die du mit شما ansprichst. لطفاً macht jede Bitte weicher: لطفاً در را ببندید. — Schließen Sie bitte die Tür.

بفرمایید ist die höfliche Allzweckform: „bitte sehr“, „kommen Sie herein“, „nehmen Sie Platz“, „bedienen Sie sich“.

„Lass uns ...“ drückst du mit dem Subjunktiv aus (Lektion 20), allein oder nach بیا: برویم. — Lass uns gehen. بیا شام بخوریم. — Komm, lass uns zu Abend essen.

Achtung für Deutschsprachige

• Der deutsche Imperativ ist der bloße Stamm. Ein einfaches persisches Verb braucht das Präfix: ✗ رو! / ✓ برو! (Zusammengesetzte Verben bekommen es meist nicht: کار کن!)
• „Iss nicht!“ stellt „nicht“ nach dem Verb. Im Persischen gibt es kein separates Wort, und نـ kommt nicht zusätzlich zu بـ: ✗ بخور نه / ✗ نبخور / ✓ نخور.
• Das Deutsche hat drei Formen (geh, geht, gehen Sie), das Persische zwei. بروید deckt „geht“ und „gehen Sie“ ab. Zu einer einzelnen Person, die du siezt, sagst du also nicht برو, sondern بروید.
• Nimm den Präsensstamm, nicht den Vergangenheitsstamm: ✗ برفت / ✓ برو.

Beispieldialog

ببخشید، لطفاً در را ببندید. — Entschuldigung, schließen Sie bitte die Tür.
چشم. بفرمایید بنشینید. — Gern. Nehmen Sie bitte Platz.
ممنون. نگران نباشید، زود می‌روم. — Danke. Keine Sorge, ich gehe gleich wieder.
عجله نکنید. — Lassen Sie sich Zeit.