Die Form
Nimm das Präsens und ersetze می durch بـ. Die Personalendungen bleiben.
| Person | رفتن | خوردن | کردن |
|---|---|---|---|
| من | بروم | بخورم | بکنم |
| تو | بروی | بخوری | بکنی |
| او | برود | بخورد | بکند |
| ما | برویم | بخوریم | بکنیم |
| شما | بروید | بخورید | بکنید |
| آنها | بروند | بخورند | بکنند |
Die Verneinung ersetzt بـ: نروم، نخوری، نکنند.
Zwei Verben sind unregelmäßig: بودن ergibt باشم، باشی، باشد..., und داشتن bildet ihn mit dem Partizip: داشته باشم. Zusammengesetzte Verben lassen بـ meist weg: باید کار کنم. — Ich muss arbeiten.
Wann du ihn brauchst
Wo das Deutsche einen Infinitiv („ich will schlafen“) oder einen dass-Satz im Indikativ („ich will, dass du gehst“) benutzt, steht im Persischen diese Form.
| Auslöser | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| باید | باید بروم. | Ich muss gehen. |
| خواستن | میخواهم بخوابم. | Ich will schlafen. |
| توانستن | میتوانی بیایی؟ | Kannst du kommen? |
| شاید | شاید فردا بیاید. | Vielleicht kommt er morgen. |
| امیدوارم | امیدوارم خوب باشی. | Ich hoffe, es geht dir gut. |
| Zweck که / تا | آمدم تا تو را ببینم. | Ich bin gekommen, um dich zu sehen. |
| اگر | اگر وقت داشته باشم، میآیم. | Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
باید verändert sich nie: باید بروی، باید برویم، باید بروند.
Nach اگر hörst und liest du bei einer realen Bedingung auch die Vergangenheit: اگر وقت داشتم، میآیم. Beides ist richtig.
Beide Verben tragen die Person
- میخواهم بروم. — Ich will gehen (wörtlich: „ich will, dass ich gehe“).
- میخواهد برود. — Er will gehen.
- میخواهم که تو بروی. — Ich will, dass du gehst.
Achtung für Deutschsprachige
- Nach „wollen“, „müssen“ und „können“ steht im Deutschen der Infinitiv. Im Persischen nicht: ✗ میخواهم خوابیدن. / ✓ میخواهم بخوابم. und ✗ میتوانم آمدن. / ✓ میتوانم بیایم.
- Der deutsche dass-Satz nach „wollen“ steht im Indikativ. Nach خواستن muss der Subjunktiv stehen: ✗ میخواهم که تو میروی. / ✓ میخواهم که تو بروی.
- „um ... zu“ mit Infinitiv wird ein Nebensatz mit Personalendung: ✗ آمدم تا دیدن تو. / ✓ آمدم تا تو را ببینم.
- Der Name täuscht: Das ist nicht der deutsche Konjunktiv II („ich würde gehen“). بروم drückt Wunsch, Pflicht oder Möglichkeit aus, nicht Irrealität.
Beispieldialog
میخواهی با ما بیایی؟ — Willst du mit uns kommen?
باید اول کارم را تمام کنم. — Ich muss erst meine Arbeit fertig machen.
شاید بتوانی بعد از ناهار بیایی. — Vielleicht kannst du nach dem Mittagessen kommen.
امیدوارم وقت داشته باشم. — Ich hoffe, ich habe Zeit.