Im Alltag: Präsens mit Zeitangabe
Im Gespräch nimmt das Persische für die Zukunft fast immer das Präsens, eine Zeitangabe macht die Zukunft klar. Das kennst du aus dem Deutschen: „Morgen fahre ich nach Teheran“ ist normaler als „Morgen werde ich nach Teheran fahren“.
- فردا به تهران میروم. — Morgen fahre ich nach Teheran.
- هفتهٔ بعد شروع میکنیم. — Nächste Woche fangen wir an.
- امشب زنگ میزنم. — Heute Abend rufe ich an.
Das formelle Futur: خواهم + Vergangenheitsstamm
In Texten, Nachrichten und Reden gibt es ein eigenes Futur: das Hilfsverb خواستن ohne می, konjugiert, und danach der bloße Vergangenheitsstamm. Das Hauptverb bekommt keine Endung und kein Präfix.
| Person | Form |
|---|---|
| من | خواهم رفت |
| تو | خواهی رفت |
| او | خواهد رفت |
| ما | خواهیم رفت |
| شما | خواهید رفت |
| آنها | خواهند رفت |
- این کتاب سال آینده منتشر خواهد شد. — Dieses Buch wird nächstes Jahr erscheinen.
- وزیر فردا به اصفهان خواهد رفت. — Der Minister wird morgen nach Isfahan reisen.
Die Verneinung sitzt am Hilfsverb: نخواهم رفت، نخواهد آمد. Bei zusammengesetzten Verben steht das Hilfsverb zwischen Nomen und Stamm: کار خواهم کرد. — Ich werde arbeiten.
Drei Formen, drei Bedeutungen
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| خواهم رفت | ich werde gehen |
| میخواهم بروم | ich will gehen |
| میروم | ich gehe / ich gehe gleich / ich gehe morgen |
Achtung für Deutschsprachige
- Nach „werden“ steht im Deutschen der Infinitiv. Nach خواهم kommt der Vergangenheitsstamm ohne ـن: ✗ خواهم رفتن. / ✓ خواهم رفت. Auch kein Subjunktiv und keine eigene Endung: ✗ خواهم بروم. / ✗ خواهم رفتم.
- خواهم stammt vom Verb „wollen“, bedeutet hier aber „werde“. „Ich will gehen“ ist میخواهم بروم, mit می und Subjunktiv.
- Umgekehrt ist „werden“ als Vollverb („krank werden“) شدن, nicht خواستن: مریض شدم. — Ich bin krank geworden.
- „Ich werde nicht gehen“ verneint das Hilfsverb: ✗ خواهم نرفت. / ✓ نخواهم رفت.
Beispieldialog
فردا میآیی؟ — Kommst du morgen?
بله، ساعت ۱۰ آنجا هستم. — Ja, um zehn bin ich da.
جلسه کِی تمام میشود؟ — Wann ist die Besprechung zu Ende?
گفتند که تا ظهر تمام خواهد شد. — Sie haben gesagt, sie wird bis Mittag zu Ende sein.