Zwei Verben, eine Handlung
Willst du betonen, dass etwas gerade jetzt passiert, setzt du داشتن vor das normale Präsens. Beide Verben werden konjugiert, beide in derselben Person.
| Person | Verlaufsform | Deutsch |
|---|---|---|
| من | دارم میروم | ich bin gerade unterwegs |
| تو | داری میروی | du bist gerade unterwegs |
| او | دارد میرود | er/sie ist gerade unterwegs |
| ما | داریم میرویم | wir sind gerade unterwegs |
| شما | دارید میروید | ihr seid / Sie sind gerade unterwegs |
| آنها | دارند میروند | sie sind gerade unterwegs |
- دارم غذا میخورم. — Ich esse gerade.
- بچهها دارند بازی میکنند. — Die Kinder spielen gerade.
- داری چه کار میکنی؟ — Was machst du gerade?
Objekte und andere Wörter stehen zwischen den beiden Verben, denn میخورم bleibt wie immer am Ende.
In der Vergangenheit
داشتن geht in die Vergangenheit, das Hauptverb ins Imperfekt (Lektion 26):
- داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد. — Ich war gerade am Gehen, als das Telefon klingelte.
- داشتند شام میخوردند. — Sie aßen gerade zu Abend.
Keine Verneinung
Diese Form hat keine Verneinung und keinen Subjunktiv. Für „ich esse gerade nicht“ nimmst du das normale Präsens: الان نمیخورم. Genauso in verneinten Fragen: چرا نمیخوری؟ — Warum isst du nicht?
Normales Präsens oder Verlaufsform
Das normale Präsens deckt Gewohnheiten, Tatsachen, Zukunft und auch den Moment selbst ab. Die Verlaufsform beschränkt sich auf das, was gerade läuft.
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| هر روز میروم. | Ich gehe jeden Tag. |
| فردا میروم. | Morgen gehe ich. |
| دارم میروم. | Ich bin gerade unterwegs. |
Die Form gehört vor allem zur gesprochenen Sprache. In Texten steht eher در حالِ رفتن است.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Hochdeutsche hat keine grammatische Verlaufsform; du sagst „gerade“. Das geht auch im Persischen: الان غذا میخورم ist richtig. دارم میخورم ist die typische gesprochene Variante.
- Die umgangssprachliche deutsche Form „ich bin am Essen“ baut auf „sein“. Das Persische nimmt داشتن (haben): ✗ هستم میخورم. / ✓ دارم میخورم.
- „Ich bin nicht am Essen“ geht im Deutschen, eine verneinte persische Verlaufsform gibt es nicht: ✗ ندارم میخورم. / ✓ نمیخورم.
- Beide Verben tragen dieselbe Person: ✗ دارم میرود. / ✓ دارم میروم.
Beispieldialog
الو، کجایی؟ — Hallo, wo bist du?
دارم میآیم، توی راه هستم. — Ich komme gleich, ich bin unterwegs.
بچهها چه کار میکنند؟ — Was machen die Kinder?
دارند تلویزیون تماشا میکنند. — Sie schauen gerade fern.