Pronomen-Suffixe als Objekt (ضمیر متصل مفعولی)

Dieselben Suffixe, eine neue Aufgabe

Die Endungen, die du als Possessivsuffixe kennst (کتابم, mein Buch), dienen auch als Objekt. Am Verb bedeuten sie „mich, dich, ihn/sie/es, uns, euch/Sie, sie“. Sie decken Akkusativ und Dativ zugleich ab.

Das Suffix kommt nach der Personalendung des Verbs: دید + ـم (ich) + ـش (ihn) = دیدمش.

Die volle Form geht immer

Jedes Suffix hat eine lange Entsprechung mit را. In geschriebenen Texten und bei Betonung ist sie üblich:

• او را دیدم. = دیدمش. — Ich habe ihn/sie gesehen.
• تو را دوست دارم. = دوستت دارم. — Ich liebe dich.
• آن‌ها را می‌شناسم. = می‌شناسمشان. — Ich kenne sie.

Zusammengesetzte Verben

Im Standard hängt das Suffix am Nomenteil:

• دوستش دارم. — Ich mag es. / Ich liebe ihn/sie.
• صدایش کردم. — Ich habe ihn gerufen. (gesprochen: صداش کردم)
• کمکم کن. — Hilf mir.

Mit Präpositionen

Umgangssprachlich hängt das Suffix an der Präposition: بهش (ihm/ihr), ازش (von ihm/ihr), باهاش (mit ihm/ihr). Im geschriebenen Persisch nimmst du به او، از او، با او; برایش (für ihn/sie) geht in beiden Registern.

Achtung für Deutschsprachige

• Das Deutsche unterscheidet „ihn“, „sie“ und „es“. ـش tut das nicht, genau wie او: دیدمش heißt „ich sah ihn“ oder „ich sah sie“, der Kontext entscheidet.
• Akkusativ oder Dativ spielt keine Rolle. „Hilf mir“ (Dativ) und „ruf mich“ (Akkusativ) nehmen dasselbe Suffix: کمکم کن, صدایم کن.
• Das deutsche Pronomen folgt dem Verb („ich sehe dich“). Ein freies Pronomen steht im Persischen vor dem Verb und braucht را: ✗ می‌بینم تو. / ✓ تو را می‌بینم. oder می‌بینمت.
• Erst die Personalendung, dann das Objekt: ✗ دیدشم / ✓ دیدمش (ich sah ihn).

Beispieldialog

مریم را دیدی؟ — Hast du Maryam gesehen?
بله، دیروز دیدمش. — Ja, ich habe sie gestern gesehen.
چیزی به او گفتی؟ — Hast du ihr etwas gesagt?
گفتم که منتظرش هستیم. — Ich habe gesagt, dass wir auf sie warten.