Das Perfekt (ماضی نقلی)

Partizip plus Kurzform von „sein“

Hänge ـه an den Vergangenheitsstamm, und du hast das Partizip: رفت → رفته, خورد → خورده, دید → دیده. Dahinter kommen die Kurzformen von „sein“. Eine Wahl zwischen „haben“ und „sein“ wie im Deutschen gibt es nicht.

Die Verneinung sitzt am Partizip: نرفته‌ام، نخورده‌ایم، ندیده است. Zusammengesetzte Verben: کار کرده‌ام (ich habe gearbeitet).

Wofür man es benutzt

Für Erfahrungen und für Ergebnisse, die jetzt noch zählen:

• تا حالا به ایران رفته‌ای؟ — Warst du schon mal im Iran?
• غذا خورده‌ام، گرسنه نیستم. — Ich habe gegessen, ich habe keinen Hunger.
• این فیلم را سه بار دیده‌ام. — Ich habe diesen Film dreimal gesehen.

Außerdem steht es für Berichtetes, etwa in Nachrichten, dann auch mit genauer Zeitangabe: وزیر دیروز به تهران رفته است. — Der Minister ist gestern nach Teheran gereist.

Gesprochene Formen

Im Gespräch wird رفته‌ام verkürzt und klingt dann fast wie رفتم; رفته است wird zu رفته. Dazu übernimmt die einfache Vergangenheit im Alltag oft die Rolle des Perfekts: فیلم را دیدم statt دیده‌ام.

Perfekt oder einfache Vergangenheit

Achtung für Deutschsprachige

• Im deutschen Gespräch ist das Perfekt die Standardvergangenheit für alles. Im Persischen erzählst du ein Ereignis mit Zeitpunkt in der Regel mit der einfachen Vergangenheit: دیروز به سینما رفتم. Das Perfekt mit دیروز klingt eher nach Bericht.
• „haben“ oder „sein“ als eigenes Hilfsverb gibt es nicht: ✗ هستم رفته. / ✗ دارم خورده. / ✓ رفته‌ام, خورده‌ام.
• „Ich wohne seit zwei Jahren hier“ steht im Deutschen im Präsens, im Persischen auch. „seit“ ist aber nicht einfach از: ✗ از دو سال اینجا زندگی می‌کنم. / ✓ دو سال است که اینجا زندگی می‌کنم. oder از دو سال پیش اینجا زندگی می‌کنم.

Beispieldialog

تا حالا به اصفهان رفته‌ای؟ — Warst du schon mal in Isfahan?
نه، هیچ‌وقت نرفته‌ام. — Nein, noch nie.
من سه بار رفته‌ام. خیلی قشنگ است. — Ich war dreimal dort. Es ist sehr schön.
پس عکس‌هایت را ندیده‌ام. — Dann habe ich deine Fotos noch nicht gesehen.