Partizip plus بودم
Du nimmst dasselbe Partizip wie im Perfekt (رفته) und dahinter das Präteritum von بودن („sein“). Das Partizip bleibt unverändert, die Personalendung trägt بودن.
| Person | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| من | رفته بودم | ich war gegangen |
| تو | رفته بودی | du warst gegangen |
| او | رفته بود | er/sie war gegangen |
| ما | رفته بودیم | wir waren gegangen |
| شما | رفته بودید | ihr wart / Sie waren gegangen |
| آنها | رفته بودند | sie waren gegangen |
Die Verneinung steht am Partizip: نرفته بودم، ندیده بودیم، نخورده بود.
Zusammengesetzte Verben: کار کرده بودم (ich hatte gearbeitet), تلفن نزده بود (er hatte nicht angerufen).
Wofür es steht
Wie im Deutschen liegt ein vergangenes Ereignis vor einem anderen vergangenen Ereignis. Das spätere steht meist in der einfachen Vergangenheit.
- وقتی رسیدم، او رفته بود. — Als ich ankam, war er schon weg.
- قبلاً این فیلم را دیده بودم، برای همین نیامدم. — Ich hatte den Film schon gesehen, deshalb bin ich nicht gekommen.
- غذا خورده بودیم و گرسنه نبودیم. — Wir hatten gegessen und hatten keinen Hunger.
- تا ساعت ۸ همه آمده بودند. — Bis acht Uhr waren alle gekommen.
Häufige Begleiter: قبلاً (schon vorher), تا آن موقع (bis dahin), هنوز (mit Verneinung: noch nicht), وقتی که (als).
Im Gespräch verweist es auch ohne zweites Ereignis auf etwas früher Gesagtes: به تو گفته بودم! — Ich hatte es dir doch gesagt!
In irrealen Sätzen
Das Plusquamperfekt bildet auch Bedingungen über eine Vergangenheit, die anders verlaufen ist (Lektion 29):
- اگر زودتر آمده بودی، او را میدیدی. — Wenn du früher gekommen wärst, hättest du ihn gesehen.
- کاش به او گفته بودم. — Hätte ich es ihm nur gesagt.
Drei Vergangenheiten nebeneinander
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| رفتم | ich ging / ich bin gegangen |
| رفتهام | ich bin (schon) gegangen / ich war schon dort |
| رفته بودم | ich war gegangen |
Achtung für Deutschsprachige
- Deutsch wählt zwischen „hatte“ und „war“ (ich hatte gegessen, ich war gegangen). Persisch nimmt immer بودن, auch wo du „hatte“ sagst: ✗ غذا خورده داشتم. / ✓ غذا خورده بودم.
- Im deutschen Hauptsatz steht das Hilfsverb vor dem Partizip („ich war gegangen“). Persisch ordnet wie der deutsche Nebensatz („als er gegangen war“): erst das Partizip, dann das Hilfsverb. ✗ بودم رفته / ✓ رفته بودم.
- Im Deutschen sagst du „war nicht gegangen“. Im Persischen gehört die Verneinung ans Partizip: ✗ رفته نبودم / ✓ نرفته بودم.
- Im gesprochenen Deutsch steht oft Perfekt oder Präteritum statt Plusquamperfekt („Als ich ankam, ist er schon gegangen“). Im Persischen ändert die einfache Vergangenheit den Sinn: وقتی رسیدم، او رفت. heißt „Als ich ankam, ging er (erst dann)“. Für „war schon weg“ brauchst du رفته بود.
Beispieldialog
چرا به مهمانی نیامدی؟ — Warum bist du nicht zur Party gekommen?
وقتی خبر دادی، من بلیت گرفته بودم. — Als du Bescheid gesagt hast, hatte ich schon ein Ticket gekauft.
پس به سفر رفته بودی. — Du warst also verreist.
بله، تا جمعه برنگشته بودم. — Ja, bis Freitag war ich nicht zurück.