Bedingungssätze (جملهٔ شرطی)

Drei Muster

اگر heißt „wenn“ oder „falls“. Die Verbformen zeigen, ob die Bedingung möglich oder nur gedacht ist.

Reale Bedingungen

Nach اگر ist der Subjunktiv die sorgfältige Wahl. Das normale Präsens hörst du im Gespräch ebenfalls oft.

• اگر فردا بیایی، با هم می‌رویم. — Wenn du morgen kommst, gehen wir zusammen.
• اگر باران ببارد، بیرون نمی‌رویم. — Wenn es regnet, gehen wir nicht raus.
• اگر وقت داشته باشم، به تو زنگ می‌زنم. — Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.

Auch die einfache Vergangenheit steht hier, obwohl die Bedingung in der Zukunft liegt: اگر رسیدی، به من خبر بده. — Sag mir Bescheid, wenn du angekommen bist. So heißt اگر وقت داشتم، می‌آیم. ebenfalls „Wenn ich Zeit habe, komme ich“. Die Folge im Präsens zeigt, dass die Bedingung real ist.

Irreal in der Gegenwart

Beide Teile stehen in der می‌-Vergangenheit. Wo Deutsch den Konjunktiv II nimmt („hätte“, „würde kaufen“), steht im Persischen می‌ plus Vergangenheit.

• اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم. — Wenn ich Geld hätte, würde ich dieses Haus kaufen.
• اگر جای تو بودم، قبول نمی‌کردم. — Wenn ich du wäre, würde ich nicht zusagen.
• کاش اینجا بودی. — Wärst du nur hier.

Irreal in der Vergangenheit

Der اگر-Satz bekommt das Plusquamperfekt, die Folge steht meist in der می‌-Vergangenheit.

• اگر زودتر آمده بودی، او را می‌دیدی. — Wenn du früher gekommen wärst, hättest du ihn gesehen.
• اگر درس خوانده بودم، قبول می‌شدم. — Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden.

Die Teile lassen sich tauschen: می‌آیم اگر وقت داشته باشم. Für „sonst“ sagst du وگرنه: زود باش، وگرنه دیر می‌شود. — Beeil dich, sonst wird es zu spät.

„wenn“: اگر oder وقتی

Das deutsche „wenn“ ist auch zeitlich („sobald“, „immer wenn“). Persisch trennt: اگر für eine Bedingung, وقتی für einen Zeitpunkt, der sicher kommt.

• وقتی به خانه رسیدم، زنگ می‌زنم. — Wenn (sobald) ich zu Hause bin, rufe ich an.
• اگر به موقع رسیدم، زنگ می‌زنم. — Wenn (falls) ich rechtzeitig ankomme, rufe ich an.

Achtung für Deutschsprachige

• „Würde“ hat keine eigene Entsprechung, und das Futur mit خواستن passt nicht in eine irreale Folge: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خواهم خرید. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم.
• „Hätte“ und „wäre“ sind im Persischen gewöhnliche Vergangenheitsformen, kein eigener Modus. „Wenn ich du wäre“ heißt wörtlich „wenn ich an deiner Stelle war“: اگر جای تو بودم. Der Subjunktiv passt in die irreale Folge nicht: ✗ اگر جای تو بودم، قبول نکنم. / ✓ اگر جای تو بودم، قبول نمی‌کردم.
• Übersetze das zeitliche „wenn“ nicht automatisch mit اگر. اگر به خانه رسیدم klingt, als wärst du nicht sicher, ob du ankommst. Für ein sicheres Ereignis nimm وقتی.

Beispieldialog

اگر فردا هوا خوب باشد، به کوه می‌رویم. — Wenn morgen das Wetter gut ist, gehen wir in die Berge.
و اگر باران ببارد؟ — Und wenn es regnet?
در خانه می‌مانیم. اگر ماشین داشتم، به شمال می‌رفتیم. — Dann bleiben wir zu Hause. Wenn ich ein Auto hätte, würden wir in den Norden fahren.
کاش پارسال ماشین خریده بودی. — Hättest du letztes Jahr nur ein Auto gekauft.