Partizip plus شدن
Persisch bildet das Passiv fast wie Deutsch: Partizip Perfekt plus شدن, das „werden“ bedeutet. شدن wird in der gewünschten Zeit konjugiert, das Partizip bleibt gleich.
| Zeit | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| Präsens | نوشته میشود | es wird geschrieben |
| Präteritum | نوشته شد | es wurde geschrieben |
| Perfekt | نوشته شده است | es ist geschrieben worden |
| Plusquamperfekt | نوشته شده بود | es war geschrieben worden |
| Futur | نوشته خواهد شد | es wird geschrieben werden |
| Subjunktiv | نوشته شود | (dass) es geschrieben wird |
- این خانه در سال ۱۳۵۰ ساخته شد. — Dieses Haus wurde im Jahr 1350 (1971) gebaut.
- در ایران فارسی صحبت میشود. — In Iran wird Persisch gesprochen.
- نامه هنوز فرستاده نشده است. — Der Brief ist noch nicht verschickt worden.
Die Verneinung kommt an شدن: نوشته نشد، ساخته نمیشود.
Das Akkusativobjekt wird Subjekt, را fällt weg
Wie im Deutschen „den Brief“ zu „der Brief“ wird, verliert das Objekt im Persischen sein را:
- Aktiv: نامه را فرستادم. — Ich habe den Brief verschickt.
- Passiv: نامه فرستاده شد. — Der Brief wurde verschickt.
Den Handelnden nennen
Formelle Texte fügen توسطِ oder بهوسیلهٔ hinzu, das deutsche „von“ oder „durch“. Bei Institutionen liest du auch از طرفِ oder از سویِ.
- این کتاب توسطِ یک نویسندهٔ جوان نوشته شد. — Dieses Buch wurde von einer jungen Autorin geschrieben.
Im Alltag vermeidest du das. Wenn du weißt, wer es getan hat, sag den Satz aktiv.
Was Persisch lieber macht
Für das deutsche „man“ nimmt Persisch oft ein Aktivverb in der 3. Person Plural ohne Subjekt:
- میگویند که او رفته است. — Man sagt, dass er weggegangen ist.
- اینجا سیگار نمیکشند. — Hier wird nicht geraucht.
- در را بستند. — Die Tür wurde geschlossen. (wörtlich: sie schlossen die Tür)
Viele zusammengesetzte Verben mit کردن haben ein Gegenstück mit شدن: تمام کردن (beenden) / تمام شدن (zu Ende gehen), باز کردن (öffnen) / باز شدن (aufgehen): در باز شد. — Die Tür ging auf.
Achtung für Deutschsprachige
- Beim Zustandspassiv lässt Deutsch „worden“ weg („Das Haus ist gebaut“). Persisch braucht شدن auch hier. Ohne شده heißt der Satz „Das Haus hat gebaut“: ✗ این خانه ساخته است. / ✓ این خانه ساخته شده است.
- را bleibt nicht stehen, wenn das Objekt zum Subjekt wird: ✗ نامه را فرستاده شد. / ✓ نامه فرستاده شد.
- „Von“ beim Handelnden ist nicht einfach از: ✗ این خانه از یک معمار ساخته شد. / ✓ این خانه توسطِ یک معمار ساخته شد.
- „Man“ hat kein eigenes Wort. یک نفر heißt „jemand“, nicht „man“: ✗ اینجا یک نفر فارسی صحبت میکند. (Hier spricht jemand Persisch.) / ✓ اینجا فارسی صحبت میکنند. — Hier spricht man Persisch.
Beispieldialog
این مسجد کِی ساخته شده است؟ — Wann ist diese Moschee gebaut worden?
در قرنِ هفدهم ساخته شد. — Sie wurde im siebzehnten Jahrhundert gebaut.
هنوز از آن استفاده میشود؟ — Wird sie noch benutzt?
بله، و هر سال تعمیر میشود. — Ja, und sie wird jedes Jahr renoviert.