Partizip plus باشم
Diese Form besteht aus dem Partizip Perfekt und dem Subjunktiv von بودن. Sie beschreibt eine abgeschlossene Handlung, die unsicher ist, erhofft oder vermutet wird. Mit dem deutschen Konjunktiv hat sie wenig zu tun: Sie steht dort, wo auch der Subjunktiv des Präsens (بروم) steht, nur mit Blick auf die Vergangenheit.
| Person | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| من | رفته باشم | (dass) ich gegangen bin |
| تو | رفته باشی | (dass) du gegangen bist |
| او | رفته باشد | (dass) er/sie gegangen ist |
| ما | رفته باشیم | (dass) wir gegangen sind |
| شما | رفته باشید | (dass) ihr / Sie gegangen seid/sind |
| آنها | رفته باشند | (dass) sie gegangen sind |
Die Verneinung steht am Partizip: نرفته باشم، ندیده باشد. Zusammengesetzte Verben: کار کرده باشم, تلفن نزده باشد.
Wo sie vorkommt
| Auslöser | Subjunktiv Präsens | Subjunktiv Vergangenheit |
|---|---|---|
| شاید | شاید بیاید. — Vielleicht kommt er. | شاید آمده باشد. — Vielleicht ist er gekommen. |
| باید | باید برود. — Er muss gehen. | باید رفته باشد. — Er muss gegangen sein. |
| امیدوارم | امیدوارم برسی. — Ich hoffe, du kommst an. | امیدوارم رسیده باشی. — Ich hoffe, du bist angekommen. |
| ممکن است | ممکن است ببیند. — Er sieht es vielleicht. | ممکن است ندیده باشد. — Kann sein, dass er es nicht gesehen hat. |
| فکر نمیکنم | فکر نمیکنم بیاید. — Ich glaube nicht, dass er kommt. | فکر نمیکنم آمده باشد. — Ich glaube nicht, dass er gekommen ist. |
Auch nach اگر: اگر آمده باشد، به ما میگوید. — Falls er gekommen ist, sagt er es uns.
باید: Pflicht oder Schlussfolgerung
Wie das deutsche „müssen“ hat باید zwei Lesarten. Mit dem Subjunktiv des Präsens ist es eine Pflicht, mit dem Subjunktiv der Vergangenheit eine Schlussfolgerung:
- باید بروی. — Du musst gehen.
- باید رفته باشد، چون چراغ خاموش است. — Er muss gegangen sein, denn das Licht ist aus.
Nicht dasselbe wie das Perfekt
رفته است stellt eine Tatsache fest: Er ist gegangen. رفته باشد lässt es offen: Er ist vielleicht gegangen. Der Unterschied liegt nur in der Form von بودن.
Achtung für Deutschsprachige
- „Er muss gegangen sein“ ist im Deutschen fast gleich gebaut: Partizip plus „sein“. Deutsch nimmt aber den Infinitiv „sein“, Persisch eine konjugierte Form: ✗ باید رفته بودن. / ✓ باید رفته باشد.
- Nach „vielleicht“, „ich hoffe“ und „ich glaube nicht“ steht im Deutschen der Indikativ („Ich hoffe, du bist gut angekommen“). Im geschriebenen Persisch wählst du den Subjunktiv: امیدوارم بهسلامت رسیده باشی. Im Gespräch hörst du auch امیدوارم رسیدی oder شاید آمده. Das ist informell, kein Fehler.
- Die Personalendung sitzt nur an باشم: ✗ رفتهام باشم / ✓ رفته باشم.
- Die Verneinung gehört ans Partizip: ✗ رفته نباشد / ✓ نرفته باشد.
Beispieldialog
چرا جواب نمیدهد؟ — Warum geht er nicht ran?
شاید خوابیده باشد. — Vielleicht ist er eingeschlafen.
یا شاید پیام را ندیده باشد. — Oder er hat die Nachricht vielleicht nicht gesehen.
امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد. — Ich hoffe, es ist nichts passiert.