Die Zeitform bleibt
Im Deutschen steht in der indirekten Rede der Konjunktiv I („Ali sagte, er komme morgen“), im Gespräch oft der Indikativ oder „würde“. Persisch hat dafür keine eigene Form. Es behält in der Regel die Zeitform des Sprechers im Indikativ. Nur Pronomen und Personalendungen passen sich an.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| علی گفت: «فردا میآیم.» | علی گفت که فردا میآید. |
| مریم گفت: «خستهام.» | مریم گفت که خسته است. |
| گفت: «دیروز رفتم.» | گفت که دیروز رفت. |
| گفت: «کار کردهام.» | گفت که کار کرده است. |
Direkte Rede
Persisch nutzt die Anführungszeichen « und », mit Doppelpunkt nach dem Verb des Sagens: او گفت: «نمیدانم.»
که wie „dass“
که leitet den Nebensatz ein wie „dass“. In der Schrift ist es die Norm, im Gespräch fällt es oft weg: گفت فردا میآید. — Er sagte, er kommt morgen. Anders als im Deutschen ändert sich die Wortstellung dabei nicht, das Verb steht ohnehin am Ende.
Nützliche Verben: گفت (sagte), پرسید (fragte), جواب داد (antwortete), فکر میکرد (dachte), توضیح داد (erklärte).
Indirekte Fragen
Das Fragewort bleibt, die Wortstellung auch:
- پرسید: «کجا میروی؟» → پرسید که کجا میروم. — Er fragte, wohin ich gehe.
- پرسید: «کِی میآیی؟» → پرسید که کِی میآیم. — Er fragte, wann ich komme.
Für „ob“ steht meist آیا oder که آیا, im Gespräch auch ... یا نه:
- پرسید: «وقت داری؟» → پرسید که آیا وقت دارم. — Er fragte, ob ich Zeit habe.
- پرسید وقت دارم یا نه. — Er fragte, ob ich Zeit habe oder nicht.
Indirekte Aufforderungen
Ein Imperativ wird zum Subjunktiv mit angepasster Person. Wo Deutsch „sollen“ oder „zu“ + Infinitiv nimmt, steht der Subjunktiv:
- گفت: «برو!» → گفت که بروم. — Er sagte, ich solle gehen.
- گفت: «صبر کنید.» → گفت که صبر کنیم. — Er sagte, wir sollen warten.
- از ما خواست که کمکش کنیم. — Er bat uns, ihm zu helfen.
Achtung für Deutschsprachige
- Den Konjunktiv I „er komme“ gibst du nicht mit dem persischen Subjunktiv wieder. گفت که فردا بیاید bedeutet „Er sagte, er solle morgen kommen“, also eine Aufforderung. Für die Aussage: ✗ علی گفت که فردا بیاید. / ✓ علی گفت که فردا میآید.
- „Jemanden bitten, etwas zu tun“ hat im Persischen keinen Infinitiv: ✗ از من خواست صبر کردن. / ✓ از من خواست که صبر کنم.
- Für „ob“ gibt es kein eigenes Wort wie im Deutschen, und یا („oder“) allein ersetzt es nicht: ✗ پرسید یا وقت دارم. / ✓ پرسید که آیا وقت دارم.
Beispieldialog
علی چه گفت؟ — Was hat Ali gesagt?
گفت که فردا نمیتواند بیاید. — Er sagte, er kann morgen nicht kommen.
پرسید که ما کِی میرویم؟ — Hat er gefragt, wann wir fahren?
بله، و گفت که بدونِ او شروع کنیم. — Ja, und er sagte, wir sollen ohne ihn anfangen.