Relativsätze mit که

Nomen + ـی + که

Deutsch hat viele Relativpronomen: „der, die, das, den, dem, dessen“, dazu „wo“ und „womit“. Persisch hat ein einziges, unveränderliches Wort: که. Es richtet sich weder nach Genus noch nach Kasus.

Bei einem einschränkenden Relativsatz bekommt das Bezugswort meist die Endung ـی. Sie kündigt an, dass eine nähere Bestimmung folgt.

• مردی که آنجا نشسته است، معلم من است. — Der Mann, der dort sitzt, ist mein Lehrer.
• کتابی که خریدم گران بود. — Das Buch, das ich gekauft habe, war teuer.
• خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنیم کوچک است. — Das Haus, in dem wir wohnen, ist klein.

Nach einem Vokal schreibst du ـای oder ـیی: خانه → خانه‌ای, دانشجو → دانشجویی.

Bei Eigennamen und bei Zusatzinformationen (nicht einschränkend, mit Komma) fehlt ـی: مریم که دیروز آمد، خواهر من است. — Maryam, die gestern gekommen ist, ist meine Schwester.

Verb am Ende: das kennst du schon

Im deutschen Relativsatz steht das Verb am Ende („das Buch, das ich gekauft habe“). Im Persischen steht es sowieso am Ende, im Hauptsatz wie im Relativsatz.

Präposition und Rückverweis

Im Deutschen rückt die Präposition vor das Relativpronomen („mit dem“, „in der“), und der Kasus zeigt die Rolle. Persisch lässt که unverändert und setzt im Relativsatz ein Pronomen an die Stelle, an der das Nomen stehen würde, wörtlich „der Mann, dass ich mit ihm sprach“.

• مردی که با او صحبت کردم — der Mann, mit dem ich gesprochen habe
• شهری که در آن زندگی می‌کنم — die Stadt, in der ich wohne
• کتابی که جلد*ش قرمز است* — das Buch, dessen Einband rot ist
• دوستی که به او کمک کردم — der Freund, dem ich geholfen habe

Für Subjekt und direktes Objekt brauchst du meist kein Pronomen: کتابی که خریدم. Bei Orten hörst du im Gespräch oft آنجا: شهری که آنجا زندگی می‌کنم.

را und که

Ist die ganze Gruppe das bestimmte direkte Objekt (Akkusativ) des Hauptsatzes, steht را in der Schriftsprache direkt nach dem Bezugswort, vor که:

• کتابی را که خریدم خواندم. — Ich habe das Buch gelesen, das ich gekauft habe.
• مردی را که دیدی می‌شناسم. — Ich kenne den Mann, den du gesehen hast.

Im Gespräch und in vielen Texten steht را auch nach dem ganzen Relativsatz: کتابی که خریدم را خواندم. Das ist informell, kein Fehler. Schreib selbst die Standardreihenfolge.

Achtung für Deutschsprachige

• Das deutsche „wo“ oder „womit“ wird kein Fragewort: ✗ شهری کجا زندگی می‌کنم / ✓ شهری که در آن زندگی می‌کنم.
• Die Präposition steht nicht vor که wie in „mit dem“, sondern mit Pronomen im Satz: ✗ مردی با که صحبت کردم / ✓ مردی که با او صحبت کردم.
• „Dessen“ und „deren“ werden zu einem Possessivsuffix im Relativsatz: ✗ کتابی که جلد قرمز است / ✓ کتابی که جلدش قرمز است.
• Den Akkusativ „den“ im Relativpronomen markierst du nicht mit را hinter که: ✗ کتابی که را خریدم / ✓ کتابی که خریدم. Genus spielt auch keine Rolle: مردی که, زنی که, بچه‌ای که.

Beispieldialog

آن آقایی که کنارِ در ایستاده کیست؟ — Wer ist der Herr, der an der Tür steht?
همان کسی است که دیروز درباره‌اش حرف زدم. — Das ist der, von dem ich gestern erzählt habe.
همان که در بیمارستان کار می‌کند؟ — Der, der im Krankenhaus arbeitet?
بله، دوستی که با او به مدرسه می‌رفتم. — Ja, der Freund, mit dem ich zur Schule gegangen bin.