می plus einfache Vergangenheit
Nimm die einfache Vergangenheit (رفتم) und setze می davor. Mehr ist es nicht.
| Person | Einfache Vergangenheit | می-Vergangenheit |
|---|---|---|
| من | رفتم | میرفتم |
| تو | رفتی | میرفتی |
| او | رفت | میرفت |
| ما | رفتیم | میرفتیم |
| شما | رفتید | میرفتید |
| آنها | رفتند | میرفتند |
Verneinung: نمیرفتم. Bei zusammengesetzten Verben steht می vor dem Verbteil: کار میکردم (ich arbeitete, regelmäßig), صحبت نمیکردیم.
بودن bekommt kein می: بودم. Auch داشتن im Sinn von „haben“ steht normalerweise ohne می: پول داشتم. — Ich hatte Geld.
Drei Aufgaben
1. Gewohnheit in der Vergangenheit, im Deutschen „früher immer“ oder „pflegte zu“:
- هر تابستان به شمال میرفتیم. — Jeden Sommer fuhren wir in den Norden.
- بچه که بودم، زیاد کتاب میخواندم. — Als Kind habe ich viel gelesen.
2. Hintergrund zu einem anderen Ereignis, „war gerade dabei“:
- وقتی رسیدم، باران میبارید. — Als ich ankam, regnete es.
- او تلویزیون تماشا میکرد و من غذا میپختم. — Er sah fern, und ich kochte.
3. Irreale Situationen, im اگر-Satz und in der Folge (Lektion 29):
- اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم. — Wenn ich Geld hätte, würde ich dieses Haus kaufen.
- کاش میدانستم. — Wenn ich das nur wüsste.
Für „genau in dem Moment dabei“ nimmt man vor allem im Gespräch zusätzlich داشتن: داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد. — Ich war gerade am Gehen, da klingelte das Telefon.
Einfache Vergangenheit oder می-Form
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| دیروز به مدرسه رفتم. | Gestern bin ich zur Schule gegangen. (einmal, abgeschlossen) |
| هر روز به مدرسه میرفتم. | Ich ging (früher) jeden Tag zur Schule. |
| نامه را نوشتم. | Ich schrieb den Brief. (fertig) |
| نامه را مینوشتم که او آمد. | Ich schrieb gerade den Brief, als er kam. |
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche Präteritum „ging“ deckt einmalige und wiederholte Handlungen ab. Persisch trennt das. Für „früher ging ich jeden Tag“ ist die می-Form das Normale: بچه که بودم، هر روز پیاده به مدرسه میرفتم. Die einfache Form رفتم klingt nach einem einzelnen, abgeschlossenen Ereignis.
- Den Konjunktiv II („hätte“, „würde kaufen“) gibt es nicht als eigene Form. Die می-Vergangenheit übernimmt ihn, ein Futur passt nicht: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خواهم خرید. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را میخریدم. Auch der Subjunktiv ist hier falsch: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را بخرم.
- Das Hochdeutsche hat keine Verlaufsform („ich war am Kochen“ ist Umgangssprache). Die Form mit داشتن gibt es nur bejaht. Verneint nimmst du die einfache می-Form: ✗ نداشتم غذا میپختم. / ✓ غذا نمیپختم.
- Verwechsle sie nicht mit dem Präsens: میروم heißt „ich gehe“, میرفتم „ich ging (regelmäßig)“ oder „ich war gerade am Gehen“.
Beispieldialog
بچه که بودی کجا زندگی میکردی؟ — Wo hast du als Kind gewohnt?
در یک روستای کوچک. هر روز پیاده به مدرسه میرفتم. — In einem kleinen Dorf. Ich bin jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen.
سخت نبود؟ — War das nicht anstrengend?
نه، عادت داشتیم. زمستانها برف میآمد و ما بازی میکردیم. — Nein, wir waren es gewohnt. Im Winter schneite es, und wir spielten.